各位领导,各位来宾,
爱情公寓第三季新闻发布会即将开始。
请您关掉您的手机电源,或调至静音,或调至飞行模式, 或扔出窗外。
以下是英文翻译:
Ladies and 乡亲们 (女士们和乡亲们)
If you can understand English (如果你能理解英语)
only,(且仅懂英语)
Sorry,(对不起)
We don't provide translation service. (我们不提供翻译服务)
这段《爱情公寓3》发布会又勾起了多少人对这部情景喜剧的热辣辣的期盼之情呢?其实情景喜剧(situation comedy)算是舶来品。situation comedy在国外媒体上也通常被缩写成sitcom,看到sitcom的情况也会比situation comedy要多。
在美国的电视剧分类中,情景喜剧、肥皂剧和情节系列剧三者都属于“电视连续剧”的范畴。所以在美国的电视类颁奖礼上,通常会把喜剧(comedy)和剧情类(drama)电视剧分开颁奖。
维基百科上对情景喜剧的解释是这样的:
在美国现在最火的情景喜剧当然要算CBS电视网的《生活大爆炸(The Big Bang Theory)》和《好汉两个半(Two and A Half Men)了。这两部情景喜剧收视率每周都会排在美剧收视排行榜前几名!今年刚播第一季的新晋情景喜剧《追梦女孩(2 broke girls)》收视也非常不错!说到经典,观众们自然不会忘了雄霸美剧收视排行榜多年的情景喜剧之王《老友记(Friends)》!这部情景喜剧可以说是美国历史上甚至是全球范围最成功、影响力最大的电视剧之一。同时这部《老友记》也是大部分英语专业学生观看的首选剧集!