Interviewé par l'émission australienne 60 Minutes pour la sortie de son film Le Stratège, Brad Pitt a révélé qu'il prendrait bientôt sa retraite.
在一澳大利亚的节目《60分钟》中，布拉德皮特借为电影《点球成金》宣传采访之际，表示不久后将息影。
A 47 ans, l'acteur a en effet déclaré qu'il se laissait trois ans avant de raccrocher sa casquette d'acteur. Et que fera-t-il alors ? "J'aime beaucoup produire, développer des histoires et assembler toutes les pièces du puzzle", explique-t-il.
47岁的演员布拉德皮特的确宣布在他脱下演员身份之前还有三年。他接下来会干什么呢？他解释道 :“我很喜欢制作、改写剧本，把拼图游戏所有拼图都聚集起来”。
Et puis, il aura un peu plus de temps pour s'occuper de sa tribu qui, visiblement, pourrait encore s'agrandir. Eh oui, quand la journaliste lui demande si lui et Angelina Jolie ont prévu d'avoir d'autres enfants, l'acteur n'a pas dit non. "Je ne sais pas si on en a fini. Je ne sais pas encore", répond-il, pensif. Affaire à suivre donc...
接着，他也将有更多时间照顾家庭，很明显地，是个有可能继续扩大的家庭。的确，当记者问他是否他和安吉丽娜朱莉预期要其他孩子，布拉德皮特没有否认。他沉思回答道：“我不知道这结束了没有。我还不知道。”因此这还未完待续……
Si l'acteur américain va au bout de son idée, en 3 ans, difficile à dire s'il sera encore à l'affiche d'un chef-d'œuvre ou non. Autant se pencher dès à présent sur son passé et se remémorer certains de ses films cultes...
如果布拉德皮特按照他的想法做的话，在3年后，很难说他是否还会在大作海报中出现。从现在看是就看看他的过往，怀念他那些让人崇拜的电影，这样也好。
（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）