沪江

商战真人秀走红:各国版本《飞黄腾达》大盘点

沪江英语 2013-03-15 14:03
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

飞黄腾达原版

美国原版:2004年推出的《飞黄腾达》(The Apprentice,又名学徒或谁是接班人)是普通人版的,地产大亨唐纳德-特朗普通过该节目挑选一位合适的人,成为他的“接班人”。胜出这个“终极面试”的人可以得到特朗普公司的一份年薪25万美元,为期一年的合约。

飞黄腾达名人版

美国原版升级版:2008年,《飞黄腾达》推出了名人版,即《名人学徒》(The Celebrity Apprentice)。名人版《飞黄腾达》的目的不再是找接班人,而是为慈善募捐。

飞黄腾达家政女皇版

家政女皇版:是飞黄腾达的另一个姊妹版,主持人是玛莎斯图尔特,美国家政女皇,所以节目名字就叫做《The Apprentice-Martha Stewart》。05年玛莎斯图尔特因涉嫌妨碍司法坐牢,出狱之后要咸鱼翻身,所以向唐纳德购买版权制作女性版的“飞黄腾达”节目。

飞黄腾达英国

英国版:英国版《飞黄腾达》的名字叫做《The Ultimate Job Interview》,主持人Alan Sugar,英国企业家,也是热刺俱乐部的主席。节目在BBC电视台播放,收拾大好,做了7季。

飞黄腾达南非

南非版:主持人Tokyo Sexwale,商人,同时也是政治家,主张反种族歧视。

飞黄腾达新西兰

新西兰版:主持人Terry Serepisos,商人,同时也是威灵顿凤凰足球联盟的老板,但前不久他宣布破产。

飞黄腾达爱尔兰

爱尔兰版:主持人Bill Cullen,商人,慈善家。

飞黄腾达印尼版

印度尼西亚版:主持人Peter Gontha,是首个亚洲版的飞黄腾达。

飞黄腾达非洲版

非洲版:主持人Mr. Biodun Shobanjo,是广告界巨头,Troyka Group的CEO。在尼日利亚、加纳、肯亚、乌干达、坦桑尼亚等多个非洲国家频道播放。

飞黄腾达中国版

中国版:《赢在中国》,央视出品,主持人有马云,牛根生和史玉柱等多个国内企业家。严格意义来说,这个不能算是中国版的《飞黄腾达》,因为很有中国特色。

展开剩余