沪江

十年纪:2006 当幸福来敲门

2011-07-24 11:18
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D


欢迎大家来到沪江十周年系列活动第六站【十年纪】听写经典电影的活动现场。今天是活动的第六天,我们来欣赏一段电影《当幸福来敲门》的片段。

故事的主角就是当今美国黑人投资专家Chris Gardner。成功诠释出一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员,如何刻苦耐劳的善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名的金融投资家的励志故事。

节选的片段是主角和其儿子在打篮球时的一番对话。父亲对儿子先是打击,再是从中教育并鼓励。引人思考。



直接写答案,不用写序号。
-Hey, you know what today is?
-Yeah
-What?
-__1__.
-You know what Saturday is, right?
-Yeah.
-What?
-Basketball.
-You wanna go play some basketball?
-Okay.
-All right, then we're gonna go sell a bone-density __2__ .How about that? Wanna do that?
-No.
-Hey, Dad. I'm going pro. I'm going pro.
-Okay. Yeah, I don't know, you know. You'll __3__ be about as good as I was. That's kind of the way it works, you know. I was __4__ __5__. You know, so you'll probably __6__ rank some where around there, you know, so I really.. _____7_____, just not this. _____8_____. All right?
-All right.
-Okay.
-All right, go ahead.
-Hey. Don't ever let somebody tell you... you can't do something. Not even me. All right?
-All right.
-______9______. People can't do something themselves. They wanna tell you -- you can't do it. If you want something, go get it. Period. Let's go.
-Dad, why did we move to a motel?
-I told you. ______10______. You gotta trust me, all right?
-I trust you.
注:1-6为一个词,7-10为一句话
Saturday scanner probably below average ultimately You'll excel at a lot of things I don't want you out here shooting this ball around all day and night You got a dream, you gotta protect it Because I'm getting a better job
-嘿,知道今天周几吗? -知道。 -周几? -周六。 -你知道周六要干什么是吧? -知道。 -干什么? -打篮球。 -想去打篮球吗? -好啊! -好的,之后我们去卖骨质扫描仪怎么样? -不。 -嘿,老爸,我要当职业篮球运动员。 -你大概会和我以前水平一样糟。有其父必有其子嘛,我当时篮球就处于平均水平之下。所以大概你的最终水平也就和我一样,所以你在很多方面都很优秀,但是在篮球上不是。所以我不希望你就这么在这整晚的练习投篮。知道了吗? -好吧。 -好的,走吧。 -嘿,别让别人告诉你,你成不了才。即使是我也不行。知道了吗? -知道了。 -如果你有梦想的话,就要去捍卫它。那些一事无成的人才想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话,就要努力去实现。就这样。走吧。 -爸,我们为什么要搬到汽车旅馆去? -我告诉你了,我找到了一个更好的工作。 -相信我好吗? -我相信你。
展开剩余