沪江

《邪恶力量》S01E04 插曲 Paranoid:即使别人不认可 我也会在猎魔道路上前进

hester 2016-10-09 15:04
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

第一季第四集的《邪恶力量》讲述了幽灵旅人的故事。

一架飞机神秘失事,只有七名乘客侥幸生还。

迪安轻车熟路地戴上了国土安全部的工作徽章,开始正义的冒充行动! 录音资料经分析后出现一句吼叫“不留一个活口!”生还者中,一个人承认,自己看见一个黑眼珠的家伙打开了飞机的紧急出口,而他因此怀疑自己是否神志清楚。要知道,飞行中要打开机舱的紧急出口,那几乎是不可能的。两兄弟到了飞机残骸存放处,迪安用自制的灵力追踪器探察了机舱紧急出口的门把手,发现上面覆盖着一层硫磺。然而,还没等两兄弟意识到其中含义,真正的国土安全部人员就来到了,两兄弟仓皇逃跑。

接着,生还下来的人又蹊跷地在接下来的旅程中遇到飞机失事,一命呜呼。两人和不信邪的空中小姐搭乘了同一架飞机,打算在半空中打败鬼怪。最终,兄弟俩找出了被鬼怪附身的副驾驶,用圣水把鬼怪从他身上赶了出来。遗憾的是,在鬼怪嘲弄中“我知道谁杀了你女朋友,山姆”,山姆激动得厉害,失手错过了杀死鬼怪的最佳机会。鬼怪化成青烟,从排气管里逃了出去。

在这一集中出现的插曲《paranoid偏执狂》是由英国一支重金属风格的摇滚乐队,黑色安息日所唱

成员包括主唱约翰·奥斯彭(奥兹)、吉他手安东尼·伊奥米、鼓手威廉·沃德、贝斯手泰伦斯·巴特勒。

这首曲子在第一次听的时候,真是充分感觉到了ROCK AND ROLL 的感觉。

贝斯也好,爵士鼓也好。乐队演奏出来的节奏感真是相当抢眼。

 

歌词


Finished with my woman cause she couldnt help me with my mind
和我的女人结束了 因为在心灵上她不能帮助我
 

People think Im insane because I am browning all the time
人们认为我疯了 因为我总是这么厌倦
 

All day long I think of things but nothing seems to satisfy
我整天想着这些事情 但是没有一件是看起来满意的
 

Think Ill lose my mind if I dont find something to pacify
我想我要失去心智 如果我不能找到安抚心灵的事情
 

Can you help me thought you were my friend
你能帮我吗 我想你是我的朋友
 
Can you help me,occupy my brain
你能帮助我 理清我的思

Whoah yeah
噢,耶
 
I need someone to show me the things in life that I cant find
需要别人给我展示我生命中无法寻找的事情
 

I cant see the things that make true happiness, I must be blind
我看不见能制造真正幸福的事情 我肯定是瞎了
 

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
开个玩笑 我会叹息 你笑了而我哭了

Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
我感觉不到幸福 爱情对我来说太不真实
 
And so as you hear these words telling you now of my state
所以当你听到这些告诉你我现在处境的语句时
 

I tell you to enjoy life I wish I could but its too late
我告诉你要去享受生活,我希望我能,但是已经太晚了

展开剩余