沪江

【尼基塔】S01E22(04)昔日同伴,反目成仇(2)

2014-01-15 04:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
 

Nikita: If you hadn't tried to kill yourself, right here, right in __(1)__ of me, I would have never told you about Division.

Alex: What you told me was that I had something to live for. Revenge. That's where I'm going. To get the man who ordered my father's death. I'm not running.

Nikita: Who told you all that? Percy? Amanda?

Alex: Amanda let me go. She deactivated my kill chip. This war against Division is your __(2)__.

Nikita: My obsession?

Alex: Nikita, look at this place. All of this space, and you still sleep on a Division recruit bed. This fight is some __(3)__ need of yours. I have my own fight now.

Nikita: This was never about revenge. When I told you that you had something to live for, I was talking about __(4)__. I was talking about making things right. If you do this, you are gonna end up somewhere you don't wanna be.

Alex: That's my __(5)__. Let me go. Nikita, let me go!

front obsession sick balance decision
尼基塔:如果你没有试图自杀,就在这里,就当着我的面,我绝对不会和你提起组织。 艾丽克丝:可你告诉我的成为我的生活目标,复仇,这就是我前进的方向,干掉那个下令杀我父亲的人而不是逃避。 尼基塔:谁告诉你这些的?珀西?阿曼达? 艾丽克丝:是阿曼达放我走的,她关闭了我的夺命芯片,与组织对抗是你的心结。 尼基塔:我的心结? 艾丽克丝:尼基塔,看看这个地方,这里的每一个角落,你甚至还睡在组织新兵的床上。这场对抗就是为了满足你的这种病态心理,我现在有自己的战斗了。 尼基塔:这与复仇无关,当我告诉你,你有了生活目标时,我是说维护正义,我是在说改过自新。如果你一意孤行,你最终会走上一条不归路的。 艾丽克丝:那是我的选择。放开我,尼基塔,放开我!
展开剩余