考博英语辅导资料：英语翻译技巧（二）

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。 一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句 1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。 2. This equation is far from being comp…...

2005年中国政法大学考博英语翻译试题

Part Ⅳ  Translation (30 points) Section A (15 points) Directions: Put the following passage into good Chinese. Write your translation on the Answer Sheet. Remember to write it clearly. 来源：考试大 Water is a limited natural resource and a public good fundamental …...

［英语辅导］考博英语翻译技巧－被动语态翻译

英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿 说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语 态。英语被动句的翻译主要有以下几种情况：来源：考试大 一、译成汉语主动句。来源：考试大 1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动 的…...

考博英语翻译与写作常用动宾词组之文化生活类

三、文化生活类 把…列为世界自然文化遗产 list …as a world natural heritage site 摆架子(摆谱儿) put on airs (show off, keep up appearances) 保护文化遗产 protect cultural heritage (relics) 博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries 不注重…...

2008年考博英语辅导资料：翻译（3）

He added: "I promise to make this a smooth transition. You are about to go on one of the great journeys of life. Congratulations, and go enjoy yourself." The election was in many respects a referendum on the two-term president, whose popularity has plunged to the l…...

考博英语辅导：英语翻译技巧1

被动语态翻译 英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿 说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语 态。英语被动句的翻译主要有以下几种情况：译成汉语主动句。 1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动 的标志，如“被、…...

考博英语翻译与写作常用动宾词组之人口类

五、人口类 不服从父母 disobey their parents 倡导人力资源管理 advocate the management of human resources 调查性和婚姻状况 conduct a survey on sex and marriage 对子女寄予厚望 pin great hopes on their children 反映人们的私生活 reflect people’s private lives 鼓励创建…...

考博英语翻译心得和技巧

第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：   （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是……  It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 It is common knowledg…...

北京2006年考博英语辅导班翻译笔记

考博翻译－倒装和分割结构 一 倒装 为了强调句子的某些部分，或是为了保持句子平衡，英语中常常使用倒装。大体说来，倒装可以分为主谓倒装和非主谓倒装。主谓倒装里又分为完全倒装和部分倒装。在翻译的时候，既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照字面意思翻译。非主谓倒装只是将强…...

［英语辅导］考博英语翻译技巧－形容词翻译

英语形容词翻译 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句来源：考试大1. These goods are in short supply.这些货物供应不足。来源：考试大2. This eq…...