公开课《如何摆脱坑爹的中式英语？》视频回顾：
名师档案：
|
马徐骏 执教十余年，拥有丰富的教学经验，曾先后供职于新东方、老罗英语、新航道等国内知名外语培训机构，主讲雅思听力；因参与东方卫视《谁能百里挑一》成为人气嘉宾，后又担任《1001个真相》嘉宾主持、网络脱口秀《成成驾到》主持；2013年7月正式推出个人脱口秀节目《Mars Talk》，同时兼任制片与主持。 |
课程大纲：
1.中式英语害死人——坑爹！
拆解用中国的语言习惯说出的英语问题：坑爹——cheating/deceiving me!
中式英语的特点——各种雷人的中式翻译：
（1）直来直往型：
残疾人专用位：Dedormed Man End Place
民族园：racist park
散干果：spread to fuck the fruit
（2）信马由缰型：
央视记者的中式英语：
“What’s your view about the five Brics countries？”
“How do you see China’s development in recently years？”
（3）力不从心型：
“I want to check how much money left in my bank account.”
地道的说法只用一个词：“balance”
他变成了植物人。“He became a vegetable.”
正确的说法应该是：“plant man”
2.为什么说不出地道英语？
（1）应试教育：在传统的应试教育里我们学到了什么样的英语？
中国英语教育的尴尬：跟中国人用不着，跟老外又用不上
（2）你学英语是为了使用吗？
同样一篇报道，在中国日报上刊登能够读得和北京晚报一样溜，刊登在华尔街日报上却看不懂。
关键在于：“think in American English”——学好地道英语需要改变的不仅是思维、还需要对西方文化有所了解。
3.怎么学习地道英文？
你很清楚口语的核心是什么，不是表达，而是思维逻辑。
在实战中增强对英语的感觉：口语差是因为听得少而不是说得少。
用地道的材料！——分享学习方法和学习材料
碎片式学习法：时间、耐心、正确的方法
想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>>
沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约