沪江

创造历史!谷爱凌冬奥夺金!颜值才华并存冰雪公主,现实中的网文女主

沪江商务英语 2022-02-11 12:30
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

今天备受关注的滑雪选手谷爱凌(Gu Ailing Eileen)不负众望,斩获了北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台(Freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics – Women's big air)的首枚个人金牌,这也是中国队在冬奥会上获得的第三枚金牌。

虽然在初赛时有一跳失误,但这位“天才滑雪少女”不仅稳住自己的心态,还让广大网友一定要对她有信心。

最终在决赛以三跳93.75,88.5,94.5的比分摘得金牌,不仅完成了超高难度的1440,完美落地,还挑战自己不擅长的左转1620!

2003年,谷爱凌出生于美国加利福尼亚州日金山市,今年刚满20岁,从小就在美国长大的她在2019年加入中国籍,并将代表中国滑雪队参加2022年冬季奥运会。

而当问及转国籍的原因时,谷爱凌曾表示,一方面,女性的身份可以鼓励更多中国女性投入到这项被认为需要“更大的肌肉”才能完成的运动中;

另一方面,体育本身是无国界的,她可以作为桥梁,让中美两国的冰雪运动爱好者和普通人更好地理解对方。

在2021年底,新华社体育部评出了2021年中国十佳运动员,谷爱凌成为唯一一个上榜的冰雪运动员。

Via.@新华体育

谷爱凌不单单是因为自己的颜值和在滑雪上的成就而圈粉无数,更重要的是她对待学习、生活和时尚都有着极大的热情和能量,完全就是斜杠青年中的标杆,咱们就来一起看看谷爱凌的三种人生。

世界冠军

这枚颜值与才华双双加持的美女从小就在滑雪运动上获得了不少成就。

9岁时,获得了美国青少年滑雪锦标赛冠军,这也是她在滑雪运动中开启“吸金”暴走模式的首枚金牌;

14岁时,就已经斩获了50枚金牌,其中9枚是全国冠军。

16岁时,成为完成自由式滑雪前空翻两周加转体四周(Freeski Double-Cork 1440)的女子选手第一人,整个动作堪称是完美,且落地十分平稳。

而且在2019年加入中国国籍后,谷爱凌在国际赛事上拿到了十多项冠军,一度成为滑雪界的冰雪女王,在各国也是圈粉无数。

谷爱凌在接受中国“名嘴”马东采访时提到,自己在三岁的时候就开始接触滑雪了。

而被问及滑雪天赋时,谷爱凌则表示,可能0.1%以下就挺好的,因为她从小在练习滑雪上就十分努力刻苦,常常会为了滑雪而驱车四个多小时去雪场。

虽然在滑雪项目上的成就可谓是“前无古人”的状态了,但是谷爱凌依旧保持着谦虚的态度,值得咱们当代年轻人学习!

 via.@北京日报

"I always believed sport, especially extreme sport, has no boundaries. It's one of the best vehicles to unite people, forge friendships and push human limits. I wanted to help with change and to introduce freeskiing to girls and kids in China, where the sport is only just taking off. I wanted to inspire and have fun along the way. I get so many messages from Chinese kids saying I'm the reason for them to take up skiing. I know how much it can change a life as it changed mine."

“我一直相信体育,尤其是极限运动,是没有国界的。它是团结人民、建立友谊和挑战人类极限的最佳方式之一。我想帮助做出改变,并向中国女孩和孩子们介绍自由滑雪,在中国这项运动才刚刚起步。我想在这一过程中激发灵感并收获快乐。我收到很多中国孩子的留言,说我鼓励了他们参加滑雪运动。我相信这可以改变一个人的生活,就好比它改变了我的生活一样。”

除了滑雪,谷爱凌在休息放松之余还会尝试一些别的运动项目。

Gu's other sporting pastimes included horse riding, rock climbing, and even competitive cross-country running!

谷爱凌的其他娱乐消遣运动包括骑马、攀岩,甚至是比赛性的越野跑。

绝美模特

谷爱凌的颜值可谓是有目共睹,深得人心的。比起一些身材消瘦的网红,她这种阳光开朗有线条感的运动型女孩更加符合大众审美,所以得到了各大奢侈品品牌和时尚杂志的邀约和偏爱。

谷爱凌在近几年不仅登上了Vogue、ELLE等著名时尚杂志的封面,甚至出席了Met Gala等重量级的时尚场合。

除去她在滑雪运动中所实现的成就,就凭借颜值和身材进军时尚界可以说也是没有压力的。

而谷爱凌对于出席时尚场合有自己独有的想法,她将这份“副业”看成是对自己滑雪运动的推动力,所以当记者问道出席这些时尚活动对自己有什么意义的时候,谷爱凌表示,这些活动增强了我的自信心,教会了我如何处理压力,尤其是在比赛中,所以觉得这些对于滑雪来说都是很好的经验。

对于美,谷爱凌有着自己的理解,“力量、自信、健康,这是我更关注的‘美’。”

她说,见过身边有许多同龄人会危险性地节食减肥,就因为想要瘦,想漂亮,“三公里五公里都跑不了,一点儿太阳都没有晒过的,这不是漂亮,因为不健康。”

斯坦福学霸

前两年谷爱凌在滑雪项目上斩获很多奖项的时候其实还是在上高中,除了比赛,她都会按时上学写作业。

采访中谷爱凌表示,去太浩湖滑雪训练场的四小时路程上,自己都在车上写作业、睡觉、换衣服和吃饭,简直就是自律到了极点,完完全全就是爸妈口中的“别人家的小孩”。

Gu was just as talented in the classroom as she was on her skis. In order to accelerate her progress towards competing in the Beijing 2022 Winter Olympic Games, the young athlete decided to complete two years of academic work in 2020.

谷爱凌在学习上的天赋和她在滑雪上的天赋一样。为了加快参加北京 2022 年冬奥会的进程,她决定在 2020 年完成两年的学业。

" I got into my dream school, Stanford, so there’s a lot of things to be excited about."

“我考进了我的梦想学校,斯坦福大学,所以有很多事情值得兴奋。”

在去年的美国SAT考试中,谷爱凌拿到1580分,离满分1600只差20分,排进了全美0.4%,凭真本事敲开了斯坦福的大门,成了妈妈谷燕的校友。

She achieved her goal, and became the first person in her school’s history to graduate early, meaning she can now devote all her time to the snow! Given what she has achieved in the sport with limited time on the mountain, Gu now has more opportunity to realize her full potential. 

谷爱凌实现了自己的目标,成为了学校历史上第一个提前毕业的人,这意味着她现在可以把所有的时间都花在滑雪上了!考虑到她在滑雪中所取得的成就但是呆在山上的时间有限,谷爱凌现在有更多机会释放她的全部潜力。

虽然每天都要做很多事情,但是谷爱凌从来不会牺牲自己休息的时间,她在采访中分享给大家自己成功的秘密武器就是“每晚睡上十个小时”,这简直就是时间管理大师。

在今年的北京冬奥会上,除了现在夺金的女子大跳台(Women's Big Air)之外,谷爱凌还将参加女子U型场地技巧(Ladies’Ski Halfpipe )和女子坡面障碍技巧(Ladies’Ski Slopestyle)。

期待她在接下来的比赛上,创造出更加优异的成绩!加油谷爱凌!

展开剩余