And if you can't take Mohammad to the mountain, then you got to get Mohammad to bring the mountain down to his house.If Mohammed will not go to the mountain, the mountain must come to Mohammed. 山不就我，我向山行。这 句谚语的意思是说“用某种方式达不到目的的话就迁就一下换别的方法”，艾玛是跟Will说他们既然不来找你，你就自己找上门去。这里的穆罕默德是指伊斯兰 教的创始人穆罕默德，他有一次要求Mount Safa（沙发山？！）来到他的面前，山当然不答应了，穆罕默德便说'God is merciful. Had it obeyed my words, it would have fallen on us to our destruction. I will therefore go to the mountain and thank God that he has had mercy on a stiff-necked generation.'大体意思就是“它既然不过来那就我过去好了。”这个谚语是由弗朗西斯·培根传到英语中的。you should drive over to Jane Addams Academy and ask the director point-blank. point-blank 直率地，露骨的So I guess the best thing for me to do is just come right out with it. come right out 直说，开门见山地I think our cheerleading coach has been passing along our set list for sectionals to you. pass along 散步信息 transmit informationI'm not going to cheat and risk that just so we can get a leg up on your school of privileged misfits. get a leg up 占据优势 To gain some advantage乍一看想到的是捷足先登诶，还有点接近哦。So, um, we're going to let you guys start us off. start off 开始做某事off有时候就有开始、出发的意思，比方set off什么的。start off还能表示开始全新的生活，或者开始一段旅程。What they were doing was just all smoke and mirrors. It's called "hairography." smoke and mirrors 障眼法很有意思的一个习语，来历也比较好猜，就是魔术表演中魔术师总是会放出烟雾，摆个镜子来蒙蔽真相，让观众云里雾里，他就能浑水摸鱼、蒙混过关了。we have to pull out all the stops if we want to win. pull out all the stops 全力以赴 Make every possible effort.据说这个习语的来历是风琴，stops是指琴上的音栓，按下音栓就阻止了气流通过，风琴上的这个音就没声了；所以如果演奏者pull out all the stops，那么这架管风琴上所有的笛管就是在齐声共鸣了。I am under siege.under siege 陷入围困，四面楚歌Makeovers are like crack to me.crack 快克可卡因Kurt好可爱，说化妆这事儿对他来说就像毒品一样上瘾。My suggestion... Spanx. Or a double-knit camisole with a control top for the baby bump. Also, babydoll dresses-- Dead giveaway.Spanx 弹性塑身内衣camisole 女式背心babydoll 无袖娃娃裙好多服饰专用语……柒都不知道……挖洞。 maybe want to knock her down a peg or two? Take down a peg or two 杀威风 To reduce the pride of; humble.
【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表
