沪江

【好运查莉】S01E03(4)PJ告诉Gabe关于邻居Mrs. Dabney杀人消息,Gabe不信

互联网 2014-07-10 06:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

PJ告诉Gabe关于邻居Mrs. Dabney杀人消息,Gabe不信。

Hints:

Mrs. Dabney

Mr. Dabney

Gabe

Uh

ID

thinky

由于是口语,难免有句首吐字重复和语法错误,请按音频听写;

说话人改变时请换行听写;

记得句首大写,句末标注标点符号;

小编也可能无法分辨音频中的某些连读,敬请谅解~ ^_^

Where's the football?
Forget the football! Mrs. Dabney just murdered Mr. Dabney!
What?!
I heard her talking to his corpse. It was chilling.
Just so I'm clear, you didn't get the football?
I'm serious, Gabe.
Come on. Mrs. Dabney may be a mean, vicious, cruel, horrible, nasty old witch, but she'd never do something like that.
You don't believe me?
No.
Fine. fine, I'll prove it. Come here, Gabe.
Hello?
Is Mr. Dabney home?
He can't come to the phone.
Interesting.
Who is this?
Uh, I'm some sort of salesman.
Gabe, is that you?
Why would you assume my name is Gabe?
Because I have caller ID.
Oh. then yeah, it's Gabe.
Hey!
She's cool under pressure, I'll give her that.
PJ, she's not a murderer.
I heard what I heard, Gabe. Why don't you believe me?
Because you're you and you get things wrong.
What are you saying? That I'm dumb?
Well, no. You're just not very thinky.
Thinky? Gabe, why would you say something like that?
Cause mom said I can't call you dumb.

橄榄球呢?
别提橄榄球了!Dabney太太刚把Dabney先生谋杀了!
什么?
我听到了她和他的尸体说话,吓死我了!
你直说我就能明白,橄榄球你没拿回来,对吗?
我是认真的,Gabe!
拜托,Dabney太太也许是个小气、恶毒、残忍、可怕、讨厌的老巫婆,但是她不可能干出这种事的。
你不相信我吗?
不信。
好吧,好吧,我会证明给你看的。过来,Gabe。
喂?
Dabney先生在家吗?
他现在接不了电话。
奇怪了~
你是谁?
呃,我算是个推销员吧。
Gabe,是你吗?
你为什么认为我叫Gabe?
因为我有来电显示。
哦,是的,我是Gabe。
嘿!
她在重压之下还是很冷静啊,起码我能确认这一点。
PJ,她不是凶手。
我听得很清楚,Gabe。你为什么不肯相信我?
因为这是你说的啊,而你总是把事情搞错。
你什么意思,觉得我是白痴吗?
呃,不是,你只是不怎么动脑筋。
动脑筋?Gabe,你为什么这么说?
因为妈妈不许我叫你白痴。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

展开剩余