这是使用最为广泛的提示语翻译了。。。
我觉得啊，有点直译，翻译提示语只需传递信息就可以。。。
以上两位网友的翻译模仿阿姆斯特朗那句名言。。。,模仿来得总是那么容易。。。
这~~~你懂得。。。。貌似漏译了一点信息。
看到这儿，Please aim carelly. 你484也感觉到了昆明机场这么强悍气场呢。。。
fire，开枪，射击。。。大牛认为这样可以么？
这张来自知乎的截图，答案与前几张类似，总结起来大概以下几种：
Please get closer to the urinal.
One small step in front, a big step in civilization.
Please aim carelly.
fire in the hole.
Your big john is not as long as you think.
看完上述各路网友们的译文，你觉得哪个更好呢？
马上告诉你~~
其实这类提示语的翻译，主要目的是传达信息，不要字对字翻译，否则会让外国人摸不着头脑。正确翻译可以是这样： We aim to please, you aim too, please.
陆谷孙前辈（复旦大学外国语言文学学院教授、博导）在2013年11月《东方早报》中讲过这句话的翻译，小编在此截图分享一下：
终于搞明白了吧，翻译千万不要字对字翻译哦。