| Le Rat de ville et le Rat des champs |
Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D’une façon fort civile,
A des reliefs d’ortolans.
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête ;
Rien ne manquait au festin :
Mais quelqu’un troubla la fête
Pendant qu’ils étaient en train.
A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le rat de ville détale ;
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
Achevons tout notre rôt.
C’est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi.
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de roi :
Mais rien ne vient m’interrompre ;
Je mange tout à loisir.
Adieu donc. Fi du plaisir
Que la crainte peut corromore !
NOTES :
1．Inviter qn à qch 邀请某人做某事
Invita le rat des champs,
D’une façon fort civile,
A des reliefs d’ortolans.
2．de 用……方式；fort 非常，很
D’une façon fort civile,
3．Se trouver 存在，处于
Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
4．laisser à penser 让（某人）去想
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
5．fut——être的简单过去时：
je fus, tu fus, il fut, nous fûmes, vous fûtes, ils furent
Le régal fut fort honnête ;
6．ne ... rien ... “什么也不” ，文中用做倒装
Rien ne manquait au festin :
Mais rien ne vient m’interrompre ;
7．Mais quelqu’un troubla la fête
Pendant qu’ils étaient en train.
pendant que “当……的时候”
(être) en train 在进行中
时态：简单过去时+未完成过去时
8．le——直接宾语人称代词 第三人称单数
Son camarade le suit.
9．se retire : 离开
Le bruit cesse, on se retire :
10．chez 到/在……家里， 后加重读人称代词
chez moi 到我家
Demain vous viendrez chez moi.
11．se pique 自大，自以为是
Ce n’est pas que je me pique
12．à loisir 随意地，从容不迫地
Je mange tout à loisir.
13．corrompre le plaisir 扫兴，败兴
Adieu donc. Fi du plaisir
Que la crainte peut corromore !
这个栏目做到现在已经有5期了。在这期间，朋友们给我提供了不少改进的建议。在此谢谢大家的支持！
不少人建议我提供些题目，可以让大家都参与进来。那么这次我们来翻译文中标红的划线部分吧，回复可见参考译文哦！
译文：
城鼠和乡鼠
从前一只城里的老鼠，彬彬有礼地邀请一只乡下老鼠来品尝一些雀肉残渣。在一块土耳其地毯上，已经安放好了餐具。接下来也不用我罗嗦，这两位朋友的晚宴将渐入佳境。饭菜丰盛，桌面上一应俱全。正当它们吃得津津有味时，不知什么人的动静，搅了它们的欢宴。就在餐厅的门边，传来了某种声响。城鼠赶忙退席，它的客人也急忙溜之大吉。一会儿，声音消失了，不速之客离去了。老鼠们重新入席。城鼠喊道：
“快把我们的美餐一扫而光吧！”
“算啦，”乡鼠应道，“明天你还是来我家吧，我并不想在你面前炫耀，与你的宫廷御宴比试高低。不过在我家吃饭时，根本就没有什么会来打扰我，我可以从容不迫地吃我的饭。就此再见啦，因担惊受怕而扫了雅兴，真够倒霉的。”
相关链接：
拉封丹寓言（4）
拉封丹寓言（3）
拉封丹寓言（2）
拉封丹寓言（1）
点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！