热火朝天的英文：
[Literal Meaning]
raging/flame/toward/sky
Raging flames rocket into the sky.
[解释]
像炽热的火焰朝天燃烧一样。形容活动情绪热烈，气氛高涨。
[Explanation]
burning with ardour
[例子]
刚一到工地，这些大学生们就热火朝天地干了起来。
[Example]
As soon as the college students arrived at the construction field, they started to work at full blast.
[英文等价词]
in full play
in full swing
- Burning with ardor;stirring and seething with activity
热火朝天 - It was a scene of bustling activity at the construction site.
工地上一片热火朝天的景象。 - Their ardour never relaxed
但是那股热火朝天的劲儿一分钟也没有降低。 - We rehearsed frenziedly the last few days before the premiere.
公演前的那几天我们热火朝天地进行训练。 - "Now there was something to be done, they worked with passion."
现在可有事情做了,他们热火朝天地干着。 - The whole place exhaled the febrile bustle of the saloon on a holiday morning
整个地方都弥漫着一片假日早晨酒店里那种热火朝天的气氛。 - We had excess food to shame us at every meal, excess clothes to fling about us in the heat of play
我们吃食太多，令我们一日三餐不胜羞愧，衣服太多可以在玩耍得热火朝天时把穿不了的衣服抛来抛去。