沪江

新鲜热词跟我学:newbie

yuvia 2008-10-07 15:05
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

如果你常常逛外语社区,你肯定见过newbie这个词。newbie?啥意思?

网游玩家和网上聊天的人经常会用自己的语言和拼写习惯来改写一些常见的词。Newbie(或写成n00b)就是这群人造出来的一个热词。

任何网游、网上活动的社区中的新成员都可以被称为“newbie”。这个词使用起来常常难以辨别它的感情色彩。基本上来讲,newbie是新成员的意思,不包含使用者的好恶。例如:There will be a meeting for newbies on Thursday to go over the basics. (周四召开会议,向新成员们介绍基本信息。)但有些时候,资深的老成员还是会用这个词来表示一种贬损的意味:Just ignore the newbies, they're not worth the trouble. 别在这些新人身上费神啦!

使用贬义时,“n00b”这个网络替代写法会用得更多一些。

当然,newbie不是凭空冒出来的新词。在越南,人们常常用newbie来称呼新入境居民。在潜艇上,新的航海员常常被称作N.U.B.s或者nubes来表示为“没用的家伙”,待他们学会了操控潜艇的必要技能之后,才能摆脱这顶帽子。不过,这些用法都没有被广泛认知,反而是网虫们一“推”而就,忽如一夜春风来,newbie这个词被推广得尽人皆知。

如果你是个n00b,最好你可以低下头来,多听听前辈的建议。不管是网络社区还是现实社会,作为新人而言,这都不失为基本的做人之道哦。


相关热点: 英语定语从句
展开剩余