沪研专题
2009年硕士研究生大纲及大纲解析
[预订]任汝芬考研政治：2009年序列之一要点精编（任汝芬序列一）
3、The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solution, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.
【译文】胜者胜出了一大截，却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“公开来源解决方案”，它的明显优势是它对电子世界的把握。
【析句】▲本句的主干结构是The winner was a tiny Virginia company。company的后边有一个过去分词短语和一个定语从句共同修饰它。
△应该重点体会company后边的修饰成分，紧随company之后的是一个过去分词短语作它的后置定语，同时还有一个whose引导的定语从句，也用来限定修饰company。
4、Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
【译文】司特雷福公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，政府机构往往避免发布引人注目的言论，因为这些言论可能出错。
【析句】▲此处的whereby相当于by which、by what，即“凭什么”。所以本句的主干部分是逗号前边的部分，逗号的后边进一步补充说明。on the chance的意思是也许能够（做到某事）、希望能够（做到某事），后边经常接that引导的从句。
△本句应该重点体会whereby以及on the chance的用法。back-and-forthing在此处应译为“往来公文”。
2003 Text 21、All that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.
【译文】一个被误导的事业如果要成功，它惟一需要的是好人无所作为。
【析句】▲本句的谓语动词是后边的is。主语中心词是all。all的后边接了一个that引导的定语从句。谓语动词is的后边是一个表语从句。
△此句话不长，但是结构并不简单。要想把意思看透彻应该从抓主干成分开始，然后仔细琢磨词与词之间的修饰关系。同时还应体会两个that的不同用法。第一个that在定语从句当中充当主语，第二个that是引导表语从句的，不充当成分。
2、Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care.
【译文】科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。
【析句】▲逗号的前边是主句，主句可以缩为Scientists need to respond to advocates。逗号的后边是一个非限定性定语从句，whose指代的是animal rights advocates。and把confusing和threatening连接了起来。
△体会一下thereby的用法。从此句中可以看出thereby并没有连接句子，它是副词，表示“借以”、“由此”、“在那一点上”、“在那一方面”，相当于by that means、in that connection。
-------------------------------------------
