"他买的新车真让我眼红啊。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style -- The new car he bought makes me so red-eyed .
American Style -- The new car he bought makes me so green-eyed .
点评： red-eyed 红眼睛的，眼圈红的
green-eyed 眼红嫉妒的
如果喜欢这个节目，可以
或者看看《中式英语之鉴》