听说学英语日报No.045

If she succeeds, I'll eat my hat.

◆I'll eat my hat.
字面词义：我要吃掉我的帽子。
真正含义：我敢打赌，肯定没错，如果不是，就砍我的头。

◆句子翻译
如果她能成功，就把我的脑袋砍了。

1、If he lies, I'll eat my hat!
如果他说谎，我把俺脑袋砍了！
2、I'll eat my hat if I'm wrong.
要是我错了，我就认错。
3、If they win tomorrow, I'll eat my hat.
我决不相信他明天会赢。
4、She is coming here again, or I'll eat my hat.
她会再到这里来的，我保证。

5、I'll eat my hat if that man isn't Mary's boyfriend.
我敢肯定那个人是玛丽的男朋友。
6、Rob's always late, if he gets here on time, I'll eat my hat.
罗布总迟到，他要准时到这儿，我把脑袋给你。
7、If it wasn't your brother who stole it, I'll eat my hat.
我肯定那东西是你兄弟偷去的。
8、They're always late. If they get here a minute before eight o'clock, I'll eat my hat.
他们老是迟到。如果他们能８点早１分钟到这里，那才怪哩！