“房间里有一张床、两张桌子和五把椅子”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style -- There are one bed, two desks and five chairs in the room.
American Style -- There is one bed, two desks and five chairs in the room.
点评：
there be 句型中，be 动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然一共列举了八件家具，但是根据英语的谓语就近原则，one bed 决定了应该使用 is。
如果喜欢这个节目，可以
或者看看《中式英语之鉴》