【沪研节目】冲击翻译不得不恋(57)

~~~定语从句 ~~~~

英语和汉语中的定语有很大的不同。汉语中定语只能前置,而英语中定语既可前置也可后置。两者的不同,不仅表现在结构上,也表现在意义上。

英语中的定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对中心词加以限定。因此,在对语法结构、上下文逻辑关系深刻理解的前提下,为了更明确地表明这种逻辑关系,可以将定语从句翻译成相应的状语从句。

同时值得注意的是,定语从句与中心词之间常有分割成分,而该分割成分中与定语从句紧挨着的名词,常常会被误认为定语从句的中心词。因此,遇到这种结构,一定要根据上下文和常识进行判断。

翻译定语从句时可采用提前译、顺序译、分译或转译等多种方法。

点击温习上一期

定语从句翻译练习tips：
1选（先行词）
2 配（关系代词，which/who/that）  
3 套（关系代词也就是连词放到从句的句首，看看它前面有没有介词））

点这里查看定语从句翻译难点详解

请看例句：

21 Automobiles have been designed which operate on liquid hydrogen,
but these systems give to seemingly unavoidable problems arising from the
handing of a cryogenic liquid.
分析：这是个并列句在第一个分句中，which operate on liquid hydrogen 是主语Automobiles
的定语从句，二者被谓语隔开。另外，英语的被动句有时可处理成汉语的无主句：似乎难以回避的问题。
因此，我们吧含有被动结构的第一分句翻译成汉语的无主句，使其更符合汉语的习惯。cryogenic,低温的，制冷的。
译文：-----------------（1）-------------------

22 We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than
our eyes,can see clearly in the night .
分析：有些定语从句实际上具有状语的作用，在翻译时可根据具体情况译成原因、条件、结果、让步、
目的或时间状语等。本句的定语从句就相当于一个原因状语，因此翻译时，可作相应处理。
译文：-----------------（2）-------------------

【高高兴兴做作业，轻轻松松收沪元】

-----------Please translate these sentences into Chinese.
1 Automobiles have been designed which operate on liquid hydrogen, but these
systems give to seemingly unavoidable problems arising from the handing of a
cryogenic liquid.