沪江

公文语言表达的简化及避免歧义的一般方法

2008-07-08 00:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

    一、公文语言表达的简化

    简化公文语言表达的方法主要是:取消、压缩、替代、合并。

    二、公文中避免歧义的一般方法

    歧义是指语句有两歧或多歧意义,可同时形成两种或多种解释的一种语言现象。在文件中,歧义是一种非常有害的语病,它将使作者与受文者对文件内容无法建立一致的理解,无法实现沟通目的。因此,必须避免歧义的出现。

    歧义的出现是有规律的。

    消除歧义的主要途径是语言变换;禁止滥用省略;在语句中增加必要的限定修饰成分;禁用夸张、拟人、反语、双关等修辞格;语调一般不附加语义,必须附加时用标点符号作为辅助表达方式,保证语句含义单一明确;以上下文提供尽可能充分的语言环境。

展开剩余