沪江

最后的演讲:我没能参加全美橄榄球联盟 (5/6)

2011-10-10 20:01
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
Randy Pausch是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月,他被诊断患有胰腺癌。2007年9月18日,他在卡内基梅隆大学做了一场风靡全美的“最后的演讲”,根据这次演讲,他出版的“The Last Lecture”一书则成为亚马逊网站上最为畅销的书籍之一。Randy教授所传达的讯息之所以如此震撼人心,是因为他以诚恳、幽默的态度去分享他独特的经验。他谈的不是死亡,而是人生中的重要议题,包括克服障碍、实现儿时梦想、帮助别人实现梦想、把握每一个时刻……

Hints:
Coach Graham
coddle
Now let me be clear: Coach Graham would never endanger any kid. One reason he worked so hard on conditioning was he knew it reduces injuries. However, it was a chilly day, we'd all had access to water during the first half, and the dash to the water bucket was more about us bring a bunch of brats than really needing hydration. Even so, if that kind of incident happened today, parents on the sidelines would be pulling out their cell phones to call the league commissioner, or maybe their lawyer. It saddens me that many kids today are so coddled. I think back to how I felt during that halftime rant. Yes, I was thirsty. But more than that, I felt humiliated. We had all let down Coach Graham, and he let us know it in a way we'd never forget. He was right. We had shown more energy at the water bucket than we had in the damn game. And getting chewed out by him meant something to us. During the second half, we went back on the field, and gave it our all. I haven't seen Coach Graham since I was a teen, but he just keeps showing up in my head, forcing me to work harder whenever I feel like quitting, forcing me to be better. He gave me a feedback loop for life.
相关热点: 过去完成进行时
展开剩余