沪江

155身高却有180气场,又美又飒的“脱口秀女王”!

沪江英语 2022-03-07 18:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

她带着最新一季回来了!

 

苦等了两年多,《了不起的麦瑟尔夫人》(The Marvelous Mrs. Maisel)第四季终于来啦!

 

 

 

《了不起的麦瑟尔夫人》第一季的播出时间为2017年,连续三季的豆瓣评分都不低于8.7分,可见这部剧有多受欢迎。

 

但在2019年第三季结束后,却迟迟没有第四季回归的消息。终于在今年2月18日,迎来了大家心心念念的第四季~

 

 

《了不起的麦瑟尔夫人》第四季改为一周播出两集,分4周播完,这个播出速度大家还满意吗?

 

 

由于前三季距离现在实在是有点久,可能大家都不太记得剧情了,就让我们先来简单回顾一下吧~

 

《了不起的麦瑟尔夫人》主要讲述了上世纪50年代,有一位普通的家庭主妇叫米琪,和丈夫乔伊结婚多年,两人还有一个孩子。

 

 

乔伊一直想成为一名脱口秀演员,但是事业一直不温不火。

 

尽管米琪和乔伊已经携手走过了许多年,但是米琪一直在丈夫面前保持着完美的形象,精心维持自己的容貌和身材。

 

 

但没想到乔伊是个渣男,出轨女秘书,还因此收拾行李离开了家。

 

 

在遭受了这么大的打击后,米琪并没有自暴自弃,而是凭借着天赋和曾经帮前夫写演出段子的经验,发展起了自己的脱口秀事业。

 

在实现脱口秀梦想的过程中,米琪结识了许多形形色色的人,在一次次的经历中不断成长,成为了一名优秀的喜剧演员。

 

 

第四季的故事背景设定在1960年。米琪找到了一份完全自由创作的工作来磨练演技,但是她对于事业的执着以及所处的环境,使她与家人和朋友之间产生了隔阂。

 

从这一季已经播出的集数的评分来看,剧情依旧没有让大家失望,每集都全程高能。

 

 

没有收入来源,背负着高额的房贷,孩子的温饱都成了问题,在经历了这些磨难后,米琪再也不是当初那个只为家庭付出、不为自己着想的人了。她开始重新审视自己的生活和事业,决定与世俗对抗,做真正的自己。

 

The desire to reclaim the parts of her old life that she loves and fit them into a new, more ambitious identity is at the heart of season four, as Midge begins to slowly embrace being herself, rather than trying to please other people.

米琪开始慢慢尝试做自己,而不是试图取悦他人,她渴望重新找回以往她所热爱的事物,并由此塑造出崭新的、更具抱负的自我形象,这些便是第四季的核心内容。

 

 

 

有这样又美又飒的女主角,谁能不爱这部剧呢!

 
 

但谁能想到,这位在剧中扮演了完美家庭主妇的女演员,现实中竟然是个不折不扣的90后女孩?

 

 

蕾切尔·布罗斯纳安(Rachel Brosnahan) ,1990年出生于密尔沃基。据说她在幼儿园的时候就爱上了表演,并把这份热爱当成了事业。

 

 

Brosnahan participated in musical theater when she was in junior high and high school and took acting classes at Wilmette’s Actor’s Training Center. In 2012, she graduated from NYU’s Tisch School of the Arts.

布罗斯纳安在初中和高中的时候都参演了音乐剧,并在威尔梅特的演员培训中心上了表演课。2012年,她毕业于纽约大学帝势艺术学院。

 

虽然出身名校,但她一开始所扮演的都是一些小配角,很难给人留下深刻的印象。

 

 

在2013年,蕾切尔的演艺事业终于迎来了转机。

 

在她研究生快要毕业的时候,她得到了《纸牌屋》(House of Cards)中的一个角色,在剧中扮演一个妓女,戏份和台词都很少。

 

 

但是由于蕾切尔在剧中的出色表现,制作人Beau Williams决定把她的戏份从两集增加到一季。而这个角色,也让她拿到了艾美奖的提名。

 

In 2013, she landed the recurring role of Rachel Posner in “House of Cards.” The role lasted for multiple seasons and landed her a Primetime Emmy nomination for Outstanding Guest Actress in a Drama Series.

2013年,她在《纸牌屋》中饰演瑞秋·波斯纳,这个角色的戏份贯穿了许多季,并为她赢得了艾美奖最佳客串女演员提名。

 

 

在《纸牌屋》中展露头角后,蕾切尔陆续接演多部戏份较重的美剧,包括《罪恶黑名单》(The Blacklist)、《曼哈顿计划》(Manhattan)等。

 

在接演《了不起的麦瑟尔夫人》之前,蕾切尔本来已经打算不再出演电视剧,而是投身戏剧和电影事业。但在遇到这部优秀的剧集后,她的想法发生了改变。

 

为了演好剧中的米琪,蕾切尔开始研究许多知名女性喜剧演员的作品,包括米琪的原型Joan Rivers等。她还会去各种开放麦的现场,亲身体验脱口秀的氛围。

 

 

除此之外,她还会花上大量时间去了解剧情中上个世纪五六十年代的文化,以至于她对当下的流行文化和时事热点知之甚少。

 

但就是因为她的种种努力,才让剧集的制作人以及观众都对她赞不绝口,甚至都觉得她已经到了非人的地步。

 

 

蕾切尔也凭借《了不起的麦瑟尔夫人》这部剧斩获了金球奖、艾美奖等众多奖项,成为红极一时的明星。

 

Brosnahan herself won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series and the Golden Globe in 2018 and 2019 for her stunning portrayal of Miriam “Midge” Maisel.

蕾切尔·布罗斯纳安凭借对角色米里亚姆·米琪·麦瑟尔的精彩演绎,在2018年和2019年分别获得了艾美奖最佳喜剧系列女主角奖和金球奖。

 

 

从剧中的穿搭可以看出,蕾切尔拥有着令人羡慕的完美身材,但是实际上她的身高却只有155cm!

 

 

是不是完全没想到呢?果然,只要有美丽的脸蛋再加上优越的身材比例,就算身高不高,也完全可以气场十足!

 

虽然蕾切尔也算是个颇有名气的演员了,但是她在日常生活中非常低调,丝毫没有任何明星架子。

 

 

蕾切尔在社交平台上所分享的照片都非常轻松休闲,能看出她非常乐观开朗~

 

 

她还养了两只很可爱的狗狗~

 

 

蕾切尔还非常热心公益,常常为了女权发声,也参加了许多帮助无家可归者的公益活动。

 

 

这么优秀的女性自然早已名花有主啦~

 

Brosnahan keeps the details of her personal life as private as possible. She is married to actor Jason Ralph. The pair were wed before 2018 but have not revealed the actual date or details to the public.

蕾切尔·布罗斯纳安对于私生活的细节尽量保密。她嫁给了演员杰森·拉尔夫。这对夫妇在2018年前就已经结了婚,但并没有向公众透露具体日期或细节。

 

 

For Halloween in 2018, Ralph even paid tribute to his wife's Golden Globe-winning character by dressing up as her. 
在2018年的万圣节,拉尔夫甚至装扮成他妻子在剧中角色的模样,以庆祝她荣获金球奖。
 

无论是剧中的米琪,还是剧外的蕾切尔,都像剧名一样只能用marvelous来形容了~

相关热点: 四级翻译解析
展开剩余