沪江

2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校:汉译英】

译介 2020-11-26 13:11
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

汉译英:
政府报告类出处:
http://www.china.org.cn/english/china_key_words/2015-09/07/content_36521323.htm
备注:此网站的译文和考题不一样,暂时未能找到考题译文。

在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化,在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再走了,也走不通了。在这样一个十分关键的路口,必须走出一条新型城镇化道路,切实把握正确的方向。
新型城镇化道路是从社会主义初级阶段基本国情出发,遵循规律,因势利导,使城镇化成为一个顺势而为、水到渠成的发展过程。
坚持把城镇化质量明显提高摆在突出位置来落实。坚持以人为本,推进以人为核心的城镇化;坚持优化布局,促进大中小城市和小城镇合理分工、功能互补、协同发展;坚持生态文明,着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展;坚持传承文化,发展有历史记忆、地域特色、民族特点的美丽城镇。

注:本文转自公众号【ID:译介】

展开剩余