节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目奖励：50HY
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～
第十三期的作业对大家对"start a filibuster"的翻译给查理想出了很多高招,非常不错,请看文末对该期作业的讲解...继续遛狗....
1. --Well, look who's coming..Man's best friend!
2. --And look who's with him...
3. --Man's biggest worry!
4. What a combination!
翻译：
1. --哇哦,看谁来了...男人最好的朋友!
2. --还有看谁和他一起来的...
3. --男人最大的烦恼!
4. --多么完美的一个组合啊!
讲解：
1.worry: 烦恼,忧虑.
2.combination:组合.
3.What a ...：感叹句句型，后接名词表感叹语气
今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！
文本提示：
1.——You know what I'd like to be?
2.——A roughneck!
3. ——Yes,sir! A regular li'l ol' roughneck!
4.——The only trouble is I'm not strong enough!
提示: li'l=little, ol'=old,都是缩写,现代英文通常用lil'来作为little的缩写,漫画中可能是笔误.
最后，我们选出了第十三期的最有才翻译～～～～
susiewoo 童鞋滴作品～～
入选理由: susiewoo童鞋翻译得很准确,生动,特别是最后一句的整点事儿...不错.
1.——I didn't do my homework.
我没做我的家庭作业呢~！
2.——If the teacher calls on me,I'm sunk! Why doesn't the bell ring?!
如果老师叫到我就惨了，为什么下课铃还不响呢？
3. ——It looks like Patty's my only hope...
看起来Patty是我唯一的希望了
4.——Psst..Patty! See if you can start a filibuster...
喂，Patty! 你看要不你整点事儿？
讲解：
call on有号召,呼吁地,邀请的意思. 这里是点名要学生回答问题的意思.
sunk sink的过去分词,这里是一个很生动的一个表述,意思为我惨了,完蛋了.
psst:为引起别人注意发出的声音.
filibuster:作名词主要有掠夺兵,暴兵,海盗的意思,另一个美语中的意思是(用冗长的发言)阻挠议事的议员; 会议妨碍行为,这里就是借用这层意思,所以susiewoo的翻译很到位生动.
更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>