沪江

好听的德语歌曲推荐:一千零一夜

沪江德语原创翻译 2014-11-17 08:50

【歌曲欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
你只是想打发夜晚的时间
und nicht grad allein gehn und riefst bei mir an.
不愿独自一人,于是你联系了我
Wir waren nur Freunde und wollen's auch bleiben
我们只是朋友,也希望保持这样
ich dacht' nicht im Traum
我也不曾在梦中希望
daß was passieren kann.
两人之间能发生什么
Ich weiß nicht
我不知道
wie ewig wir zwei uns schon kennen
我们两人又能这样相处多久
deine Eltern sind mit meinen damals kegeln gefahrn.
我们的父母曾一起打过保龄球
Wir blieben zu Haus
我们留在家中
du schliefst ein vorm Fernsehen
你在电视机前入睡
wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
这些年来我们就像兄妹一样亲密
Tausendmal berührt
千万次内心的涌动
tausendmal ist nix passiert.
又千万次地一切如常
Tausend und eine Nacht
一千零一个夜晚
und es hat Zoom gemacht.
将我记忆的镜头拉近
 
Erinnerst du dich
你可曾记得
wir ha'm Indianer gespielt
我们一起扮演过印第安人
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
在狂欢节时躲入树丛
Was war eigentlich los
究竟发生了什么
wir ha'm nie was gefühlt
使我们从未感觉到什么
so eng neben'nander und doch gar nix gecheckt.
两人的关系是如此之近,却从未对此有过质疑
War alles ganz logisch
一切就是如此自然
wir kennen uns zu lange
我们相识太久
als daß aus uns nochmal irgendwas wird.
两人之间已不可能再产生别样的感情
Ich wußt' wie dein Haar riecht
我记得你秀发的清香
und die silberne Spange
还有那银色的发夹
hatt' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt.
舞会时你的发丝曾千万次划过我的手掌
Tausendmal berührt
千万次内心的涌动
tausendmal ist nix passiert...
又千万次地一切如常
 
Oh wie viele Nächte wußt' ich nicht
噢,无数个夜晚我已不知
was gefehlt hat
究竟缺少什么
wär' nie drauf gekommen
却从未出浮现在脑海
denn das warst ja du.
因为那就是你
Und wenn ich dir oft von meinen Problemen erzählt hab'
当我不断向你述说我的不安
hätt' ich nie geahnt
我从未发觉
du warst der Schlüssel dazu.
你就是解决问题的关键
Doch so aufgewühlt hab' ich dich nie gesehen.
我从未见过你如此
Du liegst neben mir
你躺在我的身边
und ich schäm' mich fast dabei;
为此我几乎羞涩万分
was war bloß passiert
而最终发生的只是
wir wollten tanzen gehen
我们一同前往舞会
alles war so vertraut und jetzt ist alles neu
一切都是如此熟悉,而现在一切又是新的开始
jetzt ist alles neu.
现在一切又是新的开始
Tausendmal berührt
千万次内心的涌动
tausendmal ist nix passiert...
又千万次地一切如常

【小编推荐】

好听的德语歌曲推荐:磁铁

好听的德语歌曲推荐:Jugendliebe 

好听的德语歌曲:Dieses Leben-Juli

好看的德国电影推荐:10部德国爱情电影(在线观看)

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余