沪江

10条建议教你变身跑步达人

沪江德语原创翻译 2014-06-21 09:00

10 Ratschläge, wie man vom Laufnovizen zum beachteten Hobbysportler wird:
如何从慢跑门外汉到专业级慢跑运动员的10条建议:

Tipp 1: Das Trainingsprojekt öffentlich bekannt machen
Tipp1:将训练计划广而告之

Zunächst einmal gilt: ein Ziel festlegen. Wichtig ist es, möglichst vielen Freunden und Bekannten vom sportlichen Vorhaben zu erzählen. Das erzeugt Druck und erhöht die Chance, dass man das Ziel auch wirklich erreicht. Je mehr Menschen also über das Trainingsprojekt Bescheid wissen, desto sportlicher wird man. Denn wer sich nicht blamieren will, muss trainieren.
设定计划总是行之有效的。让尽可能多的朋友和熟人知道你的锻炼计划,这会产生压力,也会提高实现目标的几率。越多人知道锻炼计划,你就会变得越积极。因为,你若不想出丑,就必须坚持锻炼。

Tipp 2: Das Trainingsprojekt benennen
Tipp2:给锻炼计划取一个好名字

Wer Erfolg haben will, muss sich gut präsentieren können. So ist das im wahren Leben und auch im Sport. Das Trainingsprojekt braucht deshalb einen wohlklingenden Namen. Ich zum Beispiel habe mir vorgenommen, Liegestütze zu trainieren. Aber mal ehrlich: "Anna übt jetzt Liegestütze" klingt eher nach Lach- und Sachgeschichten als nach ernsthaftem Trizepstraining. Deshalb: das Ziel mit einer Prise Dramatik aufpeppen. "Annas Liegestützkampfansage" - klingt schon viel besser.
只有会展示自己的人才会获得成功。在现实生活及运动中也是如此。锻炼计划需要一个好名字。举例来说,如果我打算锻炼俯卧撑,那么“安娜现在在练习俯卧撑”就比那些严肃的肌肉锻炼名字听着更搞笑、无厘头。所以,要取一个略带喜剧性又有助于实现目标的名字。“安娜的俯卧撑战斗宣言”听着就更好。

Tipp 3: Trainingsfortschritte auf Facebook mitteilen
Tipp3:在社交网站上分享每日锻炼成果

Nur Trainingseinheiten, die bei Facebook mitgeteilt werden, haben auch wirklich stattgefunden. Deshalb mindestens dreimal am Tag die Welt über die neuesten Fortschritte informieren. Hier zählt nicht Qualität, sondern vor allem Quantität. Je mehr Posts auf Facebook, desto sportiver der Urheber. Was immer geht: Foto-Selfie vor dem Laufen, nach dem Laufen, mit anderen Lauffreunden zusammen, Foto vom Lauf-Outfit, Selfie mit Marathon-Startnummer, Motivationssprüche.
只有那些被贴在社交网站上的锻炼细节才会真的实施。因此,一天至少三次应在社交网站上公布最新进展(尽情刷屏吧!)关键的是数量而非质量。刷屏越猛,你就越亢奋。跑步前的自拍照,跑步后的自拍照,和跑步小伙伴们的合照,跑步装备,马拉松开始数字的自拍照,鼓励的话,都是不错的选择。

Tipp 4: Neonfarbene Funktionskleidung tragen
Tipp4:穿上色彩艳丽带霓虹灯的功能衣

Moderegel Nummer eins: Hauptsache grell und bunt. Im Sportgeschäft strahlt es neonfarben von den Schuhregalen. Wer in seinem Lauf-Outfit wie ein schriller Vogel aussieht, hat alles richtig gemacht. Er beweist nicht nur ein Händchen für Haute Couture, sondern auch für die Werte des Sports. Zwar läuft man in Funktionsfaser vielleicht nicht unbedingt schneller, sieht aber auf jeden Fall sportlicher aus.
第一条规则:关键事物显眼花哨。运动品店里,色彩艳丽带霓虹灯的鞋子总在鞋架上显得很突出。有一双这样花哨的鞋子,那你就做对了!它展示的不仅是高级时装设计的品味,还有一种运动观。也许在运用层面,这并不一定有所帮助,但是至少看着更加运动派。

Tipp 5: An Staffelwettkämpfen teilnehmen
Tipp5:参与集体长跑活动

Der Vorteil an Teamwettbewerben: Die anderen Staffelteilnehmer verschleiern das eigene Unvermögen. Am Ende zählt nicht die Einzelleistung, sondern die Gesamtzeit. Falls doch mal jemand nachfragt, wie schnell man die fünf Kilometer gelaufen ist, schiebt man die schlechte Zeit ganz einfach auf den Staffelpartner. Was auch immer als Ausrede durchgeht: "Ich wäre ja eigentlich viel schneller gewesen, aber mein Staffelpartner hat mich nicht gefunden." Hätte er sich mal an Moderegel Nummer eins gehalten.
参加集体活动的好处是:其他的队员掩饰了各自的不足。最后决定成绩的不是单个成绩而是总时间。如果有人询问,五公里应该跑多快时,你会直接把最差的成绩告诉他。这也是一个借口“我本可以跑得更快的,但是那样的话,我的队友就找不到我了。”他本该去买套艳丽花哨的装备。

Tipp 6: Die wichtigsten Trendsportarten kennen
Tipp6:认识最重要的运动趋势

Weist man in Gesprächen immer wieder mal auf Trendsportarten hin, zeugt das von einem allgemeinen Sportwissen. Das macht einen schlagartig sportlicher - selbst wenn man weder Crossfit, Piloxing oder Voguing jemals ausprobiert hat. Oft reicht es, wenn man einen Artikel darüber gelesen oder ein Video davon angesehen hat.
如果有人总是谈话中提出最新的运动方式,这显得他知道很多运动常识。让他显得很运动型,但只有当他去尝试了或者全面强健操、搏击操、或者Voguing舞之后,才能这么说。通常,看一篇有关文章或者介绍录像时就足够了。

Tipp 7: Andere Sportarten niedermachen
Tipp7:不去做其他的运动方式

Immer daran denken: Nur die Sportart, die man selbst betreibt, ist die wahre und einzigartige. Auf andere Sportarten darf man ruhig herabsehen. Triathleten belächeln Läufer. Ballsportler gähnen bereits, wenn sie nur das Wort "Ausdauersportart" hören. Und für Läufer ist jede andere Sportart prinzipiell weniger anstrengend als die eigene.
记住一点:只有自己尝试过的运动方式,才是真实的、独一无二的。其他的运动方式可以直接无视之。三项全能运动员嘲笑长跑运动员。球类运动员在听到“耐力运动”时就忍不住打哈欠了。对长跑运动员而言其他的运动方式简直毫无挑战性。

Tipp 8: Jammern über Sportler-Wehwehchen
Tipp8:为运动员的小伤小病而痛苦

Ein Sportler ohne Wehwehchen ist kein echter Sportler. Das Jammern über den Rücken, das Knie oder die Achillessehne gehört quasi zum Aufwärmprogramm eines jeden Läufers. Dass die Schuhe eine Nummer zu klein waren, sollte an dieser Stelle aber lieber verschwiegen werden.
一个没有伤病的运动员称不上真正的运动员。对背部、膝盖或者跟腱的抱怨似乎是每个长跑运动员的热身项目。但是鞋子小了一码这种事还是不要提了为妙。

Tipp 9: Die Pulsuhr zu Hause lassen
Tipp9:把计步器放在家里

Ohne Pulsuhr zu laufen hat einen entscheidenden Vorteil: Man weiß nicht, wie schnell man gelaufen ist. Das Gute daran: Man ärgert sich nicht über eine zu langsame Zeit und behält seine gute Laune. Ein glücklicherer Sportler ist auch ein erfolgreicherer Sportler.
不带计步器的跑步有一个大大滴好处:你不知道你跑得有多快。好处在于,你不会因为跑得太慢而生气并能保持愉悦的心情。开心的运动员同样也会是成功的运动员。

Tipp 10: Regenerieren statt Ausruhen
Tipp10:重新调整而不是休息

Ein erfolgreicher Sportler ruht sich nie aus. Erholungsphasen bezeichnet er als "Regeneration". Das klingt viel sportlicher. Auf diese Weise geht sogar Fernsehschauen, ein Buch lesen und das Rumgammeln auf dem Sofa als sportliche Betätigung durch.
一个成功的运动员永不止步。休息的过程对他而言是“重新调整”。这听着更运动型。看电视、阅读、在沙发上磨时间都是比较好的重新调整方式。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余