Durch Alkohol bedingte Erkrankungen verursachen in Deutschland rund 1,8 Millionen Fehltage von Beschäftigten. Zu diesem Ergebnis kommt eine Analyse der Techniker Krankenkasse (TK) der Krankschreibungen ihrer Versicherten.
在德国，上班族因为酒精引起生病而请假的天数加起来大约有180万天。这一结果是技术人员医疗保险（TK）通过对其投保人的病假分析出来的。
Die Krankenkasse verzeichnete demnach 235.765 alkoholbedingte Fehltage, was hochgerechnet auf die Gesamtbevölkerung 1,8 Millionen Ausfalltagen bundesweit entspreche.
该医疗保险记录有235765次因饮酒而造成的旷工，根据德国总人口数折换的话全德一共请病假180万天。
Bei der TK gingen im Jahr 2012 insgesamt mehr als vier Millionen Krankschreibungen ein. In den meisten Fällen handelte es sich demnach um Atemwegserkrankungen, Magen-Darm-Krankheiten, Rücken- oder Zahnschmerzen. Unter den 100 häufigsten Diagnosen waren aber auch elf psychische Erkrankungen, darunter auf Platz 47 "psychische und Verhaltensstörungen durch Alkohol". Fast 5000 Fälle verzeichnete die TK unter dieser Diagnose.
在TK的记录中，2012年总共有400多万的病假。很多情况下是（饮酒引起的）呼吸道系统疾病、胃肠道疾病、背疼或者牙疼。在100种常见的因饮酒引发的疾病中，还有11种精神疾病，例如排名第47的是因酒精引起的精神和行为障碍。TK的记录中大约有5000起这类的病例。
Die Betroffenen leiden unter anderem an Alkoholabhängigkeit, Entzugssyndromen oder psychotischen Störungen. Eine Krankschreibung unter dieser Diagnose dauerte der Untersuchung zufolge durchschnittlich mehr als sieben Wochen.
患者此外还会患上酒精依赖、戒断症状或者精神障碍。据研究表明，这类的病症请假天数平均在7周以上。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！