三、介词词组与从句的相互转化
1. um...zu,damit... 与 zu+N
1) Die gelben Lampen werden verwendet, um die Einfahrt besonders zu kennzeichnen. 97/98
→ Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt, werden die gelben Lampen verwendet.
2) Zur anhaltenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.01/96
→ Damit sich die chinesische Wirtschaft anhaltend entwickelt, braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.
3) Die Sommerzeit wurde eingeführt, damit Energie gespart und das Tageslicht besser ausgenutzt wird. 07/97
→ Zum Energiesparen und zur besseren Ausnutzung des Tageslichts wurde die Sommerzeit eingeführt.
2. bei –ung / 其他名词 与 wenn 从句
1) Bei Änderung der Geschwindigkeit eines Körpers ist seine Bewegung ungleichförmig. 98/96
→ Wenn die Geschwindigkeit eines Körpers sich ändert / geändert wird, ist seine Bewegung ungleichförmig.
2) Beim zu langen Sitzen vor dem Fernseher wird die Gesundheit der Kinder geschädigt. 01/97
→ Wenn die Kinder zu lang vor dem Ferseher sitzen, wird ihre Gesundheit geschädigt.
3. nach + Dat 根 据 …… 与 wie.../ ...,dass...
1) Nach den Feststellungen der Ärzte essen heute viele Leute zu viel. 98/97
→ Wie die Ärzte festgestellt haben essen heute viele Leute zu viel.
→ Die Ärzte haben festgestellt, dass heute viele Leute zu viel essen.
4. nach + 时间 与 nachdem 从句
1) Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seiner Vorlesung fort. 98/98
→ Nachdem der Professor eine kurze Pause gemacht hatte, fuhr er mit seiner Vorlesung fort.
5. trotz + Gen 与 obwohl 从句
1) Obwohl die Bevölkerung energisch protestiert, soll das Atomkraftwerk errichtet werden. 99/96
→ Trotz des energischen Protests/ energischer Proteste der Bevölkerung soll das Atomkraftwerk errichtet werden.
2) Der Ingenieur trug sein Hemd trotz der Kälte offen. 07/96
→ Obwohl es kalt war, trug der Ingenieur sein Hemd offen.
6. wegen + Gen与 weil/da从句
1) Wegen der günstigen Lage im Rhein-Main-Gebiet wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort. 04/96
→ Weil/Da die Lage im Rhein-Main-Gebiet günstig war/ist, wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.
2) Weil sie von der Polizei dazu aufgefordert worden sind, verlassen die Gäste das Lokal.08/96
→ Wegen der Aufforderung von der Polizei, verlassen die Gäste das Lokal.
→ Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard dadurch, dass moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.
→ Der Handel will die Kunden in die Geschäfte locken, indem er den Preis senkt.
1) Im 18. Jahrhundert war die Verwendung des Französischen durch die Adligen völlig üblich. 05/95
→ Im 18. Jahrhundert war es völlig üblich, dass die Adligen Französisch verwendeten/verwandten.
→ Dass die Ökosteuer eingeführt werden, macht vielen Autofahrern das Leben schwer.
→ Dass sich die finanzielle Situation verbessern wird, ist nicht in Sicht.
1) Als ich 6 Jahre alt war, ging ich zur Schule. 97/96
→ Mit 6 Jahren ging ich zur Schule.
2) Ohne Ihre Hilfe hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können. 99/97
→ Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können.
3) Als sie auf Dienstreise war, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab. 03/97
→ Während ihrer Dienstreise, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab.
小编推荐:
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。