沪江

德国电影《我们的父辈》主演介绍

沪江德语原创翻译 2013-03-29 09:52

DIE SCHAUSPIELER VON „UNSERE MÜTTER, UNSERE VÄTER
《我们的母亲,我们的父亲》(又名《我们的父辈》)中主要演员
Ludwig Trepte, 24, spielt den Juden Viktor: „Über den Krieg wurde in unserer Familie kaum gesprochen. Was ich aber weiß, ist, dass meine beiden Urgroßväter an der Ostfront waren. Meine Oma ist nach dem Krieg von Russen vergewaltigt worden, worauf diese an Ort und Stelle erschossen wurden.
路德维•特雷普特,24岁,扮演犹太人维克多:“我们家几乎不谈论战争。不过,据我所知,我的两位曾祖父都曾去过东线。战后,我祖母被俄国人强奸了,他们被当场击毙。“
 
Volker Bruch, 33, spielt den Soldaten Wilhelm: „Mich hat gefreut, dass durch den Film einige noch einmal das Gespräch mit ihren Großeltern gesucht haben. Bei mir hat sich nach den Filmen meine Tante gemeldet und erzählt, dass sie noch alte Fotobände und Tagebücher meines Großvaters aus dem Krieg hat, die sie mir jetzt zuschickt. Ich bin sehr gespannt.
沃尔克•布鲁赫,33岁,扮演士兵威廉: “我很高兴,因为电影我再次和我的祖父母谈起了这个话题。拍完电影之后,我的姑姑告诉我,她依旧保存着我的祖父战时的相册和日记。现在,她要把那些送给我。“
 
Miriam Stein, 24, spielt Krankenschwester Charlotte: „Auch in meinem Umfeld hat der Film die Menschen aufgewühlt, berührt, viele Tränen wurden vergossen, und ich habe von einigen gehört, dass sie danach nicht gut geschlafen haben. Mein Interesse daran, die eigene Familiengeschichte genauer zu hinterfragen, ist gestiegen, und ich bin gespannt, was meine Oma in Wien erzählen wird.
米莉亚·施坦因,24岁,扮演护士夏洛特: “在我的环境中,这部电影已经激起了受影响的人,许多的眼泪,我听说,他们都没有睡好觉。我的兴趣在质疑自己的家庭历史的准确性,并且我很激动,我的祖母会告诉我在维也纳发生了什么。“
 
Katharina Schüttler, 33, spielt Sängerin Greta: „Ich habe dieses Thema bei Verwandten aus der Kriegsgeneration immer ziemlich weitläufig umkreist. Jetzt ist es vielleicht an der Zeit, an bestimmten Punkten etwas genauer nachzuhaken. Der Film hat auch in mir ein Bewusstsein dafür geschaffen, dass die letzte Chance für einen Dialog gekommen ist. Erstaunlicherweise nicht mal so sehr, nachdem ich den Film fertig gedreht hatte, sondern erst jetzt, als ich ihn in seiner ganzen Intensität sehen konnte.
卡塔琳娜·舒特勒,33岁,扮演“歌手”葛丽泰: “关于这个话题,我已经很详细地询问过那些经历过战争的亲戚。也许现在是时候弄清某些问题。这部电影也让我意识到,这是最后一个谈这一话题的机会。我拍完这部电影之后从未如此惊讶,而是现在,我能看到这部电影的紧张。“
 
Tom Schilling, 31, spielt den Soldaten Friedhelm: „Von vielen Menschen weiß ich, dass sie den Film mit ihren Angehörigen gesehen haben und tief bewegt waren. Auch in meiner Familie hat erst „Unsere Mütter, unsere Väter“ den Anstoß zum Gespräch gegeben. Der Film hat sehr persönliche Erinnerungen hervorgerufen, und ich habe gebannt zugehört. Manchmal finden sich keine Antworten, aber allein das Zuhören ist ein richtiger Schritt.
汤姆·希林,31岁,扮演士兵弗里德黑尔姆: “我从很多人那里得知,他们和家人一起看了这部电影并被深深地感动了。而且,在我们家《我们的母亲,我们的父亲》也成了谈话的话题。这部电影唤起了很私密的记忆,而我便认真倾听。有的时候没有什么答案,不过,聆听就是正确的方式。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余