沪江

外国论坛提名游客不友好城市,太真实了!

沪江德语一只小蜜蜂 译 2024-07-16 19:00

导语:当我们在旅行时欣赏一座城市的风光时,也总希望能够被当地人友好地接待,毕竟风土和人情都能影响我们内心对一座城市好感度的判断。但总有些城市却因为各种原因对游客不太友好。最近,Reddit论坛上的一位用户向大家提问,询问哪些地方的当地居民对游客持有敌意。根据回答我们整理了12座游客不友好城市,一起来看看吧~

 

1. Tokio, Japan 日本东京

„Japan hat mich wirklich schockiert. Die Leute sind unglaublich unhöflich mit mir umgegangen aufgrund meinen mangelnden Japanischkenntnissen. Die Leute in Hongkong hingegen waren wirklich sehr gastfreundlich, trotz meines schlechten Chinesisch. Tokio hingegen hat mich deutlich spüren lassen, dass ich nicht willkommen bin.“

日本真的让我震惊。由于我不懂日语,人们对我非常不礼貌。相比之下香港人则非常热情,尽管我的中文很差。东京人则明显让我觉得自己不受欢迎。

 

„Japan. So sehr ich die Zeit dort genossen habe. Wenn einem gesagt wird, dass man in einem Ramen-Laden nicht essen kann, weil man kein Japaner ist, dann ist das einfach nur furchtbar.“

日本。尽管我很享受在日本的时光。但因为我不是日本人而被告知不能在拉面店用餐,这经历实在是太糟糕了。

 

2. Amsterdam, Niederlande 荷兰阿姆斯特丹

„In Amsterdam wurde zwar niemand direkt unhöflich zu mir, aber ich habe genug WLAN-Namen wie „F*ckdichTouristen“ gesehen.“

在阿姆斯特丹,没有人会在明面上对我无礼,但我在连WIFI时看到了很多类似于“去你*的游客”这样的WiFi名称。

 

„Amsterdam. Sie hassen Touristen, vor allem aus asiatischen Ländern wie Pakistan, Bangladesch und Sri Lanka. “

阿姆斯特丹。阿姆斯特丹人讨厌游客,尤其是来自巴基斯坦、孟加拉国和斯里兰卡等亚洲国家的游客。

 

3. Barcelona, Spanien 西班牙巴塞罗那

„Barcelona! Die Leute sind super unhöflich und sagen böse Dinge direkt vor dir, in der Annahme, dass du die Sprache nicht sprichst.“

巴塞罗那!那里的人们超级粗鲁,会当着你的面说难听的话,他们还以为你听不懂西班牙语。

 

4. Paris, Frankreich 法国巴黎

„Paris, Frankreich. Wir fühlten uns dort sehr unwillkommen. Außer, dass wir beschlossen, in einem Irish Pub irgendwo in der Nähe von Moulan Rouge Bereich zu stoppen - der Besitzer dort war fantastisch und war so freundlich.“

法国巴黎。我们在那里感觉很不受欢迎。除了我们决定在红磨坊附近的一家爱尔兰酒吧歇歇脚的时候,那的老板非常棒,而且非常友好。

 

5. Bali, Indonesien 印度尼西亚巴厘岛

„Bali. Hör einfach auf, dorthin zu fahren, die Touristen ruinieren die Insel buchstäblich für alle. Indonesien hat so viel mehr zu bieten, aber damals war ich noch jung und kein erfahrener Reisender. Ich würde auf keinen Fall wieder hinfahren.“

巴厘岛的。别再去巴厘岛了,游客简直就是在毁掉这座小岛。印度尼西亚还有很多值得去的地方,但那时我还年轻,并不是一个有经验的旅行者。总之我绝对不会再去那里了。

 

„Auf jeden Fall Bali in Indonesien. Jeden Tag spürte ich, wie die Einheimischen mich und alle Weißen so sehr hassten, dass sie nicht einmal versuchten zu verbergen, dass sie in mir nur eine Geldmaschine sahen und sonst nichts. Ich denke, das ist bis zu einem gewissen Grad verständlich, denn viele weiße Touristen behandeln die Einheimischen auf Bali extrem schlecht. “

当然是印度尼西亚的巴厘岛。每天,我都能感受到当地人是多么憎恨我和所有白人,他们甚至毫不掩饰自己只把我当成提款机的事实。不过我认为这在某种程度上是可以理解的,因为许多白人游客对待巴厘岛当地人的态度非常恶劣。

 

6. Rom, Italien 意大利罗马

„Italien. Rom war voll mit Touristen und es gibt überall Bettler. Ja, passen Sie auf Ihre Brieftasche auf. Die Polizei, die in den Touristengebieten unterwegs war, hat nichts unternommen.“

意大利。罗马到处都是游客,随处可见乞丐。是的,一定要小心你的钱包。在旅游景区巡逻的警察就和摆设似的。

 

7. Hawaii, USA 美国夏威夷

„Hawaii. Verlass nur mal das Hotel und die Touristenrestaurants und du wirst die unhöflichsten Menschen der Welt finden.“

夏威夷。一旦你离开酒店和旅游餐厅,你就能发现世界上最粗鲁的人了。

 

8. Venedig, Italien 意大利威尼斯

„Venedig. Die Einheimischen dort mögen die Touristen nicht. Eine Dame, die hoch oben in einem Fenster saß und meine kleine Familie aus dem Fenster heraus anschrie, hätte uns fast einen Eimer Wasser über den Kopf geschüttet. Wir aßen zu nahe an ihrem Haus.“

威尼斯。那里的当地人不喜欢游客。一位坐在窗口高处的女士,从窗口对着我们一家大喊大叫,还差点把一桶水泼到我们头上。就因为我们吃饭的地方离她家太近了。

 

9. Prag, Tschechien 捷克布拉格

„Prag. Die Leute haben genervt und launisch gewirkt.“

布拉格。人们似乎很烦躁,且喜怒无常。

 

10. Nassau, Bahamas 巴哈马拿骚

„Von allen Orten, an denen ich war, habe ich mich auf den Bahamas am meisten „gerade noch toleriert“gefühlt. Man konnte an den Blicken und dem falschen Lächeln erkennen, dass sie uns dort nicht haben wollten, nur um Geld zu verdienen und uns so schnell wie möglich loszuwerden. Es war traurig, denn der Ort selbst war wunderschön, und wir behandeln die Menschen, mit denen wir in Kontakt kommen, immer mit Respekt und Freundlichkeit, und wir geben sehr gutes Trinkgeld. Man konnte sehen, dass einige von ihnen einfach müde und innerlich gebrochen waren.“

在我去过的所有地方中,巴哈马是我感觉最“难以忍受”的地方。从他们的表情和假笑中你可以看出,他们并不希望我们去那里,只是为了赚钱并尽快摆脱我们。这很令人难过,因为这个地方本身很美丽,我们总是尊重和友善地对待我们接触到的人,而且我们给的小费也很丰厚。你可以看到他们中的一些人只是疲惫不堪,内心破碎。

 

11. Split, Kroatien 克罗地亚斯普利特

„Der Ort, an dem ich mich am wenigsten willkommen gefühlt habe, war Split, Kroatien. Die Einheimischen sind manchmal offen, aber oft heimlich verächtlich gewesen. Ich habe oft schreckliche Dinge auf Kroatisch gehört. Zum Glück nie direkt über mich, aber das hätte wahrscheinlich eine interessante Geschichte abgegeben, lol. Da ich die Sprache spreche, hat sich ihr Verhalten jedes Mal geändert, wenn ich auf Kroatisch mit ihnen gesprochen habe. Dann sind sie sehr nett zu mir und auch freundlicher gegenüber der Gruppe geworden, mit der ich unterwegs war.“

我感觉我作为游客最不受欢迎的地方是克罗地亚的斯普利特。当地人有时会公开轻蔑游客,但更多的是暗地里表示蔑视。我经常听到他们用克罗地亚语说难听的话。幸运的是,他们从来没有直接和我说过,但这可能会成为一个有趣的故事,哈哈哈。由于我会说克罗地亚语,每次我用克罗地亚语与他们交谈时,他们的行为都会发生变化。然后他们对我变得非常好,对和我一起旅行的人也更友好了。

 

词汇学习:

buchstäblich Adv. 事实上,完全,简直

verbergen Vt. 掩藏,隐瞒

anschreien Vt. 高声怒骂

launisch Adj. 喜怒无常的,情绪坏的

behandeln Vt. 对待,看待

verächtlich Adj. 轻蔑的,蔑视的

 

相关推荐:

离谱!德国这座城市竟要以霉霉名字改名!

2024年最宜居城市Top10!这座德语城市赢麻了

 

素材来源:

 

译者:@一只小蜜蜂

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可,禁止转载。如有不妥,欢迎指正!

展开剩余