【导言】
2024年6月14日，欧洲杯正式开始。24支球队将在一个月的时间内展示他们的实力。最近，德国足球协会更换装备赞助商的举动引发了人们的关注：自2027年起，德国国家队将不再配备阿迪达斯（Adidas）球衣，而是改用其美国竞争对手耐克（Nike）的装备。
图源：dpa Picture-Alliance
Eine schlechte Nachricht für den Traditionsausrüster Adidas, denn das Trikotgeschäft ist lukrativ: Vom aktuellen Verkaufspreis von etwa 100 Euro bleiben für Hersteller und Händler 63,10 Euro. Davon gehen 18,70 Euro an Adidas, für die Händler ist eine noch stattlichere Gewinnmarge von 44,4 Prozent eingeplant.
这对于传统装备供应商阿迪达斯来说是一个坏消息，因为球衣业务是非常有利可图的：在当前约100欧元的销售价格中，制造商和零售商可以获得63.10欧元。其中，阿迪达斯可获得18.70欧元，而零售商的利润率则高达44.4%。
Für das diesjährige Heimtrikot hat sich Adidas an die klassischen Deutschlandfarben gehalten: Schwarz-Rot-Gold. Auswärts gibt sich der Sportartikelhersteller farbenfroher mit einem grellen rosa-lilafarbenen Trikot. Der Wirbel um die angeblich unmännliche Farbe zahlt sich aus: Adidas-Sprecher Oliver Brüggen sprach vom besten Verkaufsstart für ein deutsches Auswärtstrikot jemals, wie der Sportinformationsdienst mitteilte.
今年的主场球衣，阿迪达斯坚持使用经典的德国国旗颜色：黑、红和金。客场球衣的设计则色彩缤纷，采用了鲜艳的粉红紫色。据体育信息服务公司报道，阿迪达斯发言人Oliver Brüggen表示，这种被认为不够男性化的颜色所引起的轰动确实带来了好处：这款德国客场球衣成为有史以来销量最好的德国客场球衣。
Um die Uniform überhaupt herstellen zu dürfen, muss Adidas eine Lizenzgebühr von sechs Prozent an den DFB zahlen. An den Staat kommt die abgeführte Mehrwertsteuer von 16 Prozent hinzu.
为了获得制造这款球衣的许可，阿迪达斯必须向德国足球协会支付6%的许可费。另外，还需向国家缴纳16%的增值税。
Für das Marketing und den Vertrieb gibt Adidas 5,20 Euro pro Trikot aus. In der Herstellung, inklusive dem Stoff, den Näharbeiten und dem Transport, kostet das Shirt 9,70 Euro.
在市场营销和销售方面，阿迪达斯每件球衣花费5.20欧元。制造成本，包括面料、缝制和运输，每件球衣为9.70欧元。
【词汇学习】
das Trikot, -s 球衣，针织紧身衣
lukrativ adj.有利可图的，合算的
einplanen vt. 把...计划在内，把...纳入计划
klassisch adj. 古典的，经典的
die Lizenzgebühr, -en 许可费
译者：@小猫
声明：本文系沪江德语原创编译，素材来源，未经许可，禁止转载！如有不妥，欢迎指正！