沪江

中国博主竟在德国街头意外采访到了前总统?还问他月薪多少……

沪江德语Henning 译 2024-06-05 19:00

导语:近日有小红书博主在柏林街头随机采访时偶遇了德国前总统,还顺带打听了下他的工资有多少,一时成为热帖。然而,相较于大权在握的德国总理,联邦总统在国际舞台上似乎极其没有存在感。不过还是有总统们能够以其个人魅力狠狠出圈,给大众留下深刻印象。

 

偶遇前总统

近日,一个热帖火爆了小红书。

一位博主在柏林街头随机采访时,遇上一位老者。老人家搂着侄女,和另一位女士同行,看上去实在没啥特别之处。

博主开启中式提问三件套:哪儿人啊?做啥工作啊?来这干啥啊?

老人一脸慈祥,“吼”了一声,显然还没准备开大。淡淡一笑说,我们是南德来的呀,我曾经在这里当过联邦总统。

截图来自小红书@Azreal 侵权立删

 

博主一开始显然没听明白,露出礼貌而尴尬的微笑,sehr cool. 然后追问了一句:那你今儿在柏林干啥?

老人笑着往下说,我们现在是退休老人啦。我在一个基金会工作,我姐姐(妹妹)嫁来柏林了,她现在也不工作了,享受退休生活呢。

博主的脑回路在绕着地球跑了一圈以后,后知后觉地反应过来:我刚刚没太理解,您是议员吗还是……

结果老人家直接贴脸开大:我曾经是联邦总统。

博主还一脸不相信:逗我么?

老人说,我真当过总统。看看我这徽章,你认识不?这是联合国为2030年可持续发展议程发布的徽章呀,中国当年也签了呢。

搞清情况的博主开始反击:您职业生涯中最大的失败是什么?

前总统顾左右而言他,开启已读乱回模式:我恪尽职守并且十分享受地完成了联邦总统的职责,这是我最大的成功。

博主追问,当总统一个月赚多少钱啊?

前总统说,好问题!一个月2万2吧,一年25万左右。

最后街访在对中德关系的美好期许中结束。

 

何方大佬?

2010年访华期间的克勒。图源:

 

这位老人叫霍斯特·克勒(Horst Köhler),曾于2004—2010年间担任德国联邦总统。他早年出生于被纳粹德国占领的波兰,后来随着家人一路辗转逃到西德。1977年获得经济学博士学位。

此后克勒的人生就在政商学界不断轮换。他曾在科尔内阁的经济部任职,后出任财政部副部长。也曾在欧洲复兴开发银行、国际货币基金组织等机构任要职。这些经历使克勒成为历任总统中较为特殊的一位——他的专业背景强过行政官僚背景,所以有德媒认为他不是传统意义上政客出身的总统。

也许正是克勒务实且专业的形象气质,使他在德国社会颇有声望,也受到民众的欢迎。他对中国的态度也较为友好,任内曾多次访华并与多位党和国家领导人会谈。

但连任两届的克勒后来却突然主动辞职,他自称原因是他此前对德国联邦军海外驻军的批评。此后克勒就淡出了政坛,结束了他作为非典型政客的职业生涯。

 

总统的参差

这位博主认不出德国前总统,并非难以理解。毕竟如果随机问一个毫不关心政治的德国人,他大概率也说不上来,现任的德国联邦总统到底是谁。

同阿登纳、施密特、科尔、施罗德、默克尔等在现代德国历史与世界政治舞台上名声显赫的历任总理相比,总统实在是太不知名了。除了现任总统施泰因迈尔外,吃瓜群众要列举出一位总统的大名估计都有点困难,更不必说许多人经常性地忽略德国政坛还有总统这么个职位。

这同德国的政治体制有着直接关系。相较于大权在握的总理,总统在德国政治体制中基本相当于没啥作用的“花瓶”。

但恰恰正是由于没啥实权,所以有些总统反而没有太大的政治包袱,故而大打亲民牌,或者频频释放个人魅力,反而颇有民望。例如曾于1949年至1959年间担任联邦总统的特奥多尔·豪斯,因其性格幽默,又是战后首位总统,颇能给人点“父亲”的观感,故而人送雅号“豪斯爸爸“„Papa Heuss“。

豪斯在给伊朗公主点烟。图源:

 

而于1974 – 1979年担任总统的瓦尔特·谢尔则性格开朗,他甚至在电视节目中公开献唱德国知名歌曲„Hoch auf dem gelben Wagen"《在黄色汽车上》。在冷战前沿的西德,他这种颇有点“魏晋风度”的行为让对手都不禁哈哈大笑。1974年,他甚至发行了此曲同名唱片,30年后他凭此唱片获得金唱片奖。

在电视上放声高歌的谢尔。图源:ZDF

谢尔唱片的封面。图源:亚马逊

 

但有受人欢迎的总统,自然也有口碑不佳的。比如1959-1969年担任总统的海因里希·吕布克。此人曾为农业部长,后来“荣登大宝”。但这份泼天的富贵连他自己都觉得接不住。一个主要原因在于吕布克性格比较粗鲁,有时在外交场合也不甚收敛,以至于民间出现很多编排他的“吕布克笑话”。

吕布克。图源:维基

 

凡此种种,也只能让人说一声,同为总统,毕竟还是不同。总统的世界也是参差不齐的。

 

素材来源:

https://www./DE/amt-und-aufgaben/ehemalige-bundespraesidenten/ehemalige-bun

Horst_K%C3%B6hler

L

 

作者:@Henning

声明:本文系沪江德语编译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!

展开剩余