导语：一名来自黑森州卡塞尔的小女孩在科隆失踪，十二小时后被发现在一名 70 岁老人的公寓里。老人给出的解释是，他把女孩看成了自己的孙女。这到底是怎么回事？
Eine Dreijährige aus Kassel, die mit ihren Eltern Verwandte in Köln besuchte, verschwand am Freitagabend (10. Mai) in einem Park. Die Polizei suchte mit einem Großaufgebot nach dem Mädchen, bis die Kleine mehr als 12 Stunden nach ihrem Verschwinden in der Wohnung eines 70-Jährigen entdeckt wurde.
一名来自卡塞尔的三岁女孩随父母到科隆探亲，周五晚（5月10号）她在公园失踪。大批警察一直在寻找这名女孩，直到失踪 12 个多小时后在一个70岁老人家里找到她。
Ein Sprecher der Kölner Staatsanwaltschaft teilt am Montag mit, „Der Beschuldigte hat gegenüber der Polizei angegeben, er habe das Mädchen am Abend des 10. Mai vor seiner Wohnung wahrgenommen und für eines seiner Enkelkinder gehalten, weshalb der das Kind mit in die Wohnung genommen habe.“ Der Mann wurde festgenommen, leistete keinen Widerstand, wie die Staatsanwaltschaft erklärte. Ob die Angaben des 70-Jährigen „nachvollziehbar“ seien oder nicht, sei noch Gegenstand der anhaltenden Ermittlungen.
周一，科隆检察院的发言人告知：“被告告诉警方，5 月 10 日晚他在自己公寓外看到了这名女孩，把她看成了自己的一个孙女，因此将孩子带进了自己的公寓。”如检察院所说，这名男子被逮捕时没有反抗。至于这位 70 岁老人的陈述是否“可信”，目前仍在调查中。
Die Dreijährige aus Hessen hatte bei dem Verwandtschaftsbesuch gemeinsam mit ihrer Tante einen Kölner Park im Stadtteil Kalk besucht, als sie verschwand. Die Tante hätte ihre Nichte aus den Augen verloren, berichteten die Ermittler, der Park sei zu diesem Zeitpunkt „sehr gut gefüllt“ gewesen.
这名来自黑森州的三岁女孩失踪时，正和她的姨妈在科隆卡尔克区的一个公园里。调查人员称，她的姨妈跟丢了侄女的身影，当时公园里 “非常拥挤”。
Konkrete Hinweise auf einen körperlichen Übergriff ergaben sich nach Angaben der Ermittler nach ärztlicher Begutachtung des Kindes nicht. Der vorläufig festgenommene 70-Jährige kam am Sonntag wieder frei. Wie das Mädchen in die Wohnung gelangt war und wie lange es sich dort aufhielt, war zunächst weiter unklar gewesen. Ein familiäres Verhältnis gebe es den Ermittlern zufolge nicht. In dem Fall würden weiterhin Zeugen befragt.
据调查人员称，对孩子进行医疗检查后，没有具体迹象表明孩子受到了人身攻击。被临时逮捕的 70 岁男子已于周日获释。女孩怎么进入公寓的，在公寓里待了多长时间，这些目前都还不清楚。据调查人员称，双方并无亲属关系。还需要继续询问目击证人。
【词汇拓展】
der/die Dreijährige, -n: 三岁的孩子
verschwinden, verschwand, ist verschwunden: vi. 消失
die Staatsanwaltschaft: 检察院
Widerstand leisten: 进行反抗
nachvollziehbar: 合理的；可领会的
der Hinweis, -e (auf A): 指示；提示
vorläufig: adj. 暂时的
gelangen, gelangte, ist gelangt: vi. 达到；抵达
【相关推荐】
意大利失踪女大学生确认遭前男友谋杀，凶手被困德国高速公路太讽刺了
翻译：@枫杨树
声明：本文系沪江德语整理翻译，素材来源，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！