导语：与国内的“刘波”、“张伟”，或者近年来流行的“紫萱”、“梓浩”（真的没有冒犯的意思）等出现频率较高的名字类似，由于西方文化背景下人名基本固定，所以选名重复率更高，父母在给孩子选名字时明显体现出了自己的取向与偏好。那么哪些名字更受青睐/更烂大街呢？想起个外文名字的你，又该如何避免总是重名的尴尬？看看这篇文章。
Der beliebteste Vorname für neugeborene Jungen in Berlin war im vergangenen Jahr, wie in fünf der vergangenen sechs Jahre, der Name Mohammed. Das teilte die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) am Dienstag mit. Seit dem Jahr 2018 landete Mohammed mit einer Ausnahme jedes Jahr auf Platz eins der GfdS-Liste – auch alternative Schreibweisen wie Muhammad oder Mohammad wurden dabei berücksichtigt. Im Jahr 2021 war Noah auf Platz eins.
根据德国语言学会（GfdS）周二公布的消息，去年新生男婴在柏林最受欢迎的名字仍然是穆罕默德——在过去六年中，已有五年如此。考虑上“穆罕默德”（Mohammed）的其他拼写方式，如Muhammad或Mohammad，那么自2018年以来，穆罕默德除了一次例外，每年均名列GfdS名单的首位。仅在2021年由“诺亚”摘得头筹。
Im Jahr 2023 lag Noah auf Platz zwei, gefolgt von Adam, Luis, Liam, Leon, Mateo, Luka, Emil und Oskar. Die Liste der Mädchennamen führte Sophia an, gefolgt von Emilia, Platz drei teilten sich Charlotte und Mila. Auch Emma, Hanna, Mia, Klara, Lina und Mathilde waren beliebt.
2023年，“诺亚”名列男孩名字的第二名，其后依次是亚当、路易斯、利亚姆、莱昂、马特奥、卢卡、埃米尔和奥斯卡。女孩名字榜首是索菲亚，其后是艾米莉亚，夏洛特和米拉则并列第三。此外，艾玛、汉娜、米娅、克拉拉、莉娜和马蒂尔德也备受喜爱。
Noah, Emma, Leon und Co.: Das sind Deutschlands beliebtesten Babynamen
诺亚、艾玛、莱昂等：德国范围内最受欢迎的婴儿名字
Bundesweit führten Sophia und Noah das Ranking an. Damit wurde nach drei Jahren erstmals Emilia als beliebtester weiblicher Vorname abgelöst. Noah hingegen ist schon seit 2019 durchgehend der beliebteste Jungenname in Deutschland. Das Rennen um Platz eins der beliebtesten Mädchennamen war laut GfdS denkbar knapp. So lag die Zahl der Babys, die Sophia oder Sofia genannt wurden, nur um vier höher als die Zahl der Neugeborenen mit dem Namen Emilia. Auf Platz drei landete Emma, auf Platz vier Mia und auf Platz fünf Hanna beziehungsweise Hannah. Bei den Jungennamen folgte auf Platz zwei der Name Mat(h)eo oder Matt(h)eo. Auf Platz drei landete Leon, gefolgt von Paul und Emil.
全国范围内，索菲亚和诺亚位居榜首。这也是时隔三年后，最受欢迎的女性名字——艾米莉亚首次被取代。然而，诺亚自2019年起一直是德国最受欢迎的男性名字。据德国语言学会称，最受欢迎女性名字的“冠军之争”非常激烈。Sophia或Sofia这一名字的新生婴儿数量仅比艾米莉亚多四个。排名第三的是艾玛，第四名是米娅，第五名是汉娜Hanna或汉娜Hannah。在男性名字方面，排名第二的是马泰奥Mat(h)eo或马特奥Matt(h)eo。排名第三的是莱昂，其后是保罗和埃米尔。
Seit 1977 veröffentlicht die Gesellschaft für deutsche Sprache diese Übersicht, die sich auf die Daten der deutschen Standesämter stützt. Etwa 750 Standesämter bundesweit übermittelten fast 900.000 Namen. Gemeldet wurden nahezu 70.000 verschiedene Namen.
德国语言学会自1977年起发布这一报告，其数据来源于德国户政部门。全国约有750个民政部门报送了近90万个名字。报告的姓名种类接近7万个。
词汇学习：
anführen vt. 率领，带领
ablösen vt. 接替
durchgehend adv. 持续地
denkbar adv. 非常地
das Standesamt, Standesämter 户政局（办理结婚、出生、死亡登记等户政事务的部门）
übermittelten vt. 通知，传达
nahezu adv. 将近
素材来源：
译者：@Henning
声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！