虽然在中国我们把德语归类到“小语种”,但实际上全世界约有1.3亿人将德语作为其母语。“德语”其实是一门年轻且“好学”的语言。
哪些地区和国家的居民说德语?
德语是欧盟最广泛使用的母语,是德国、奥地利、比利时、瑞士和卢森堡以及列支敦士登的官方语言。
除了这些广泛使用德语作为官方语言的国家,美国有约140万“祖籍”德国的移民母语为德语,北美的加拿大也有好几个城市居住着以德语为母语的人,他们的祖辈曾在“一战”时移民北美;俄罗斯也有80万有德国血统的人,其中一些人仍热讲德语,他们的先辈曾受到了德国出生的俄国沙皇凯瑟琳大帝的接纳。丹麦南部、意大利的蒂罗尔南部、纳米比亚、罗马尼亚的特兰西瓦尼亚地区的居民也说德语。
图源:
德语在世界范围内| 橙色-官方用语 黄色-通用语,地域性官方用语 红色-(方块)说德语的少数民族
关于德语的冷知识
你有没有察觉到“Deutsch”和 “deutlich”两个词看起来十分相似? “Deutsch”最初其实是形容一种“deutlich”“清楚”的说话方式。大约1521年马丁路德翻译《圣经》,创造了大量德语词汇,“统一”了德语,让普通人也能开始读写德语,从而阅读《圣经》。
德语是一门“综合语言”,它吸收了来自英语、法语、意大利语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语和斯拉夫语系语言的词汇,因为大航海德语甚至还吸收了来自巴西原住民图皮人(Tupi)语言和亚马逊地区语言的词汇,如“Maracuja”“百香果”一词,意为“Pflanze, die Früchte gibt”“孕育果实的植物”。
“德国”在德语里为什么叫“Deutschland”?
“Deutschland heißt also Deutschland, weil die Menschen hier "Deutsch" sprechen.”
Deutschland 之所以叫 Deutschland,是因为这里的人说“Deutsch”。
网站的回答给了这个问题的一种解题思路:不严谨地、粗浅地说就是,某个民族国家的名称派生自某门语言的名字。
“德国”一词在不同语言中的写法、发音有很大的变化。
以“diutisc”作为来源:
马丁路德
德意志民族最初用“diutisc”称呼自己,这个古高地德语单词意味“zum Volk gehörig”“属于人民”。在北日耳曼语言(如冰岛语、挪威语、丹麦语等)中这个词的演变为发音很硬的辅音词干tysk。中文“德意志”音译自“deutsch”,“deutsch”正是从“diutisc”的发音简化而来的。
丹麦语、挪威语、瑞典语:Tyskland
冰岛语:Þýskaland
荷兰语、南非语(南非荷兰语方言):Duitsland
日语:Doitsu (ドイツ)
以“Alemannen”作为来源:
1889年的巴黎世界博览会
阿勒曼尼(Alemannen)的西日耳曼人是法兰克帝国(Fränkischen Reiches)形成之前的伽罗-罗马人(Galloromanen)的近邻,伽罗-罗马人用Alemannen称呼全部日耳曼民族。从"Alemannen"衍生出来的对德国人的称呼进入法国皇室。在11世纪和12世纪"Alemannen"在法语中成为称呼德国人的主流说法,有时也在意大利语和英语中出现。于是在这些语言中,“德国”一词就被写成了这样:
法语:Allemagne
西班牙语:Alemania
葡萄牙与: Alemanha.
阿拉伯语:Almāniyā
土耳其语:Almanya
以“Germania”作为来源:
罗马万神殿
“Germania”是拉丁语,词源尚不清楚,文献可考这个词出现在公元前200年左右的罗马,它被用作统称与罗马帝国北部接壤的部落。直到人文主义时代,“Germania”这个词才在新拉丁语中指德国。由于拉丁语和英语的巨大语言影响,词干“german”今天出现在许多语言中。
阿尔巴尼亚语:Gjermania
亚美尼亚语:Germania(Գերմանիա)
英语:Germany
罗马尼亚语:Germania
意大利语:Germania
俄语:Germanija (Германия)
泰语:Yoeramani (เยอรมนี)
马来语:Jerman
以“niemc” / “nemet”作为来源:
德国的斯拉夫民族索布妇女
在斯拉夫语和其他东南欧语言中,“niemc” / “nemet”来自乌罗斯拉夫语的němьcь,复数němьci,通常可追溯到形容词němъ“哑巴的”,意为“外来者,陌生人",该词最初指的是不能与斯拉夫人交流的外国人士。与之对应的,斯拉夫语中slóvo 意为“说话的人”。
波斯尼亚语:Njemačka
克罗地亚语:Njemačka
波兰语:Niemcy
斯洛伐克语:Nemecko
乌克兰语:Nimetschtschyna (Німеччина)
除了这些比较广泛进入某一语系的变体,在芬兰语、爱沙尼亚语中“德国”一词源于撒克逊(Sachsen)部落,在芬兰语中“德国”一词为Saksa,在爱沙尼亚语Saksamaa。
最后再分享一个德语手语“德国”一词的比法
图源:wikipedia
它源自带尖角的头盔“Pickelhaube”,代表“保卫者”。
“德国”一词在不同语言中的不同表现形式,也体现了不同民族不同文化下对“德国”的不同认识。
【相关推荐】
难以想象,没有啤酒和饮料喝的德国是什么样…
初到德国,最令你震惊的是什么?外国网友激情吐槽…
编译:@才能没马蹄
声明:本文系沪江德语原创编译,素材来源,,,未经许可禁止转载,如有不妥,欢迎指正。