导语：说起德国街头的路标真是叫人又爱又恨，不仅路痴看不懂，很多本地人看了都一脸懵...一起来看看这些令人哭笑不得的奇葩路牌吧~

 

1. Danke für den Hinweis:

谢谢提示：

路标永远不够用。

 

小编解读：短短几米人行道先是行人优先，自行车骑行者靠边；然后附加一块牌子告诉你自行车骑行者也可以使用这条人行道；最后解除行人优先。

 

2. Hmm:

嗯……：

用路标描述德国

 

3. Hmmmm:

嗯……嗯……：

德国，你的路标

 

4. Gilt nur für professionelle Mountainbiker:innen:

只对专业山地自行车骑手有效：

偶然发现了这个路牌，它想告诉我什么呢？(在法兰克福）

 

5. Einfach mal den Spieß umdrehen:

只是扭转了一下局面：

今天上班路上，路标与街头艺术

 

6. Danke für die Warnung:

谢谢警告：

谢谢你的警告

 

7. Na gut:

好的吧：

开慢点，我们的猫蛮笨的！

 

8. Danke für die Erklärung:

谢谢解释：

 

9. Gut, dass ich nur Sneakers trage:

好，那我只穿运动鞋：

 

10. Ich gebe es auf:

我放弃了:

 

11. Können die sich mal entscheiden jetzt?

这两个路标它们现在能做一下决定不（谁去谁留）？

两个标志说的是相反的意思（不知道这句话对不对，你懂的）。

 

12. Meinst du, die Wegweisung ist bis nächstes Jahr fertig?

你认为，路标到明年就被制作好了吗？

这个标志肯定是花了不少税钱。

 

13. Okay, zählt gerade also nicht:

ok，所以现在不算数：

向我展示你来自德国，但不告诉我你来自德国。

 

【知识拓展】

长方形黑边白底黑字的路标叫作Zusatzzeichen，它与其它路标搭配使用，起到解释说明的作用。如第一张图的“ENDE”，表示在它上面设置的路标规则停止生效。

 

【词汇学习】

den Spieß umdrehen：

Spieß m.-e 长矛

umdrehen vt. 把……翻转过来

“矛”作为一种武器，是一种不平等地位的象征；如果被攻击者"den Spieß umdrehen"“ 把矛转过来”，猎人就会变成猎物，被一击即中。

引申意为：不利的位置与有利位置的转变；通常在两个对手之间直接进行，因此处于不利地位的一方总是主动进行这种"交换"，在这种交换中通常使用相同的"武器"（论点、行为）。可译为“扭转局面”，“以子之矛，攻子之盾”。

 

【相关推荐】

德语笑话：打车但钱没带够怎么办？

如何伪装成德国人？盘点21句典型德国人才问的问题！

 

译者：@才能没马蹄

声明：本文由沪江德语整理，素材来自，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。