沪江

德国政党活动播放小黄歌引骂战,歌词如此低俗反成神曲了?

沪江德语 才能没马蹄编译 2022-07-15 19:00

导语:旋律上头、能炒热气氛的德国神曲Layla受到年轻人的追捧,连续三周称霸德国单曲榜。然而现在这首歌却因其大尺度歌词被德国全网痛批,还面临歌曲下架的风险?一切都要从它不合时宜地出现在一场政党活动说起...

Layla是由德国DJ Robin和歌手Schürze于2022年3月25日合作发行的派对风歌曲。由于其欢快洗脑的旋律和富有节奏感的曲调,这首歌曲深受年轻人的喜爱,很快它就席卷了德国各大派对以及音乐节。Layla也连续三周拿下德国单曲榜第一的宝座。

然而Layla却不合时宜地出现在了黑森州基民盟的青年组织Junge Union的州会议上。在会议结束时,主席Sebastian Sommer邀请与会人员上台,人们随着音乐的节奏鼓掌。在这样一个正式的场合,背景音乐的歌词却是如此低俗:

Ich hab ‚nen Puff und meine Puffmama heißt Layla, sie ist schöner, jünger, geiler, la-la-la-la-la-la-la-Layla (...) Die wunderschöne Layla. Sie ist schöner, jünger, geiler. (...) Ich ging in den Laden und schon stand sie da - geile Figur, blondes Haar

"我有一个妓院,我的妓院老鸨叫莱拉,她更漂亮、更年轻、更饥渴,啦啦啦啦啦啦啦啦(...)美丽的莱拉。她更漂亮,更年轻,更饥渴。(......)我走进店里,她就在那里--好色的身材,金发碧眼。"

两周后,黑森州社民党青年组织Jusos的负责人Sophie Frühwald在推特上公开批评了这件事:

黑森州青年联盟关心妇女的进步。或者……他们甚至不吝于在舞台上展示赤裸裸的#性别歧视。一个永无止境的故事中的下一个亮点...

作为女性的Frühwald认为这首歌曲存在严重的性别歧视,此话一出,瞬间在互联网上掀起轩然大波。有网友支持Frühwald的说法,但也有网友认为Frühwald对一首歌过于上纲上线,是“道德标兵”。

随着舆论的发酵,维尔茨堡市宣布在Kiliani 民间音乐节上禁止播放这首歌。仅仅一天后,游客多达400万的杜塞尔多夫游乐集市也做出了同样的举措。

对于Layla被禁播,联邦司法部长Marco Buschmann在Twitter上评论说:

"你不一定要喜欢流行歌词。你甚至可以觉得它们愚蠢或无味。但正式禁止它们,我认为太过了。"

司法部长这一表态似乎是在帮词曲作者说话。DJ Robin和歌手Schürze也对Layla的争议做出了解释,他们认为歌曲并不涉及性别歧视,因为在MV他们特地选择了一位男士来出演Puffmama(妓院老鸨)。然而那位男士在MV中却身穿脱衣舞娘的衣服搔首弄姿,让他们解释显得苍白无力。

 

大多数推特网友也认为这首歌确实涉及性别歧视:

难以置信。真是一个厌女的狗屎秀......

 

这真的是无药可救。

 

整个国家可能都有问题。

 

说实话,妇女在青年联盟中想要什么?你为什么不直接建立青年妇女联盟,而要一直处理这些狗屁问题?这不是疏忽,这是故意的歧视。

 

德国说唱界更是性别问题的重灾区

b站曾推出音乐综艺《说唱新世代》,打破了大众对于说唱“美女香车大金链子”的低俗印象,让众多观众感叹:原来这就是社会主义新说唱!原来说唱也可以关注社会议题,也可以为女性、为弱势群体发声。但这毕竟不是说唱圈主流,性别歧视的问题在德国说唱界就非常普遍。

 SPIEGEL研究了德国四十年说唱历史中的大约3万首歌词,想知道说唱歌词中的性别歧视是新发展的产物,还是一直如此?

图源:imago

分析结果显示,近二十年来至少每十首出版的说唱歌曲中都有一首会出现性别歧视的关键词。柏林从2001年开始成为德国说唱的大本营,"Hure""妓女"、"Fotze" "阴户 "或 "Bitch" "婊子 "等性别歧视词汇成为说唱歌词中的“常客”。尽管有的歌词并没有直接使用厌女词汇,但歌词描述的人物故事却是厌女的。如德国说唱当红炸子鸡Cro 2011年发行的歌曲Easy:

"Und wenn sie heiraten will und nach drei Tagen chillen schon dein ganzes Haus und deinen Leihwagen will – erschieß sie."

"如果她想结婚,而在三天的寒暄之后,她已经想要你的整个房子和你的租来的车--那就杀了她。"

图源:imago

然而女性说唱歌手也会故意使用性别歧视词汇。女子说唱组合SXTN的最后一张专辑Leben am Limit的开场白就是:"Jetzt sind die Fotzen wieder da!""现在阴户回来了!"

 

小结:

 

【相关推荐】

这位专业饰演默克尔的演员,你看她俩有几分像…

德国女性抗争5年迎来堕胎法放宽,大洋彼岸却传来坏消息...

 

素材来源:

Layla_(DJ-Robin-und-Sch%C3%BCrze-Lied)

Duesseldorf-Weiteres-Verbot-fuer-Partys

d-461e-8d19-e99d69a3e3d0

 

译者:@才能没马蹄

声明:本文章系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余