德国女子柔道选手被教练狂扇耳光？德国女人有多拼...

Irre Szenen vor dem ersten Kampf von Judoka Martyna Trajdos (32) bei den Olympischen Spielen in Tokio: Schon bevor sie am Dienstag loslegt, geht's richtig zur Sache.

东京奥运会柔道选手玛蒂娜·特拉伊多斯（Martyna Trajdos，32 岁）在第一场比赛前惊现疯狂举动：其实这已经不是第一次了。

Trainer Claudiu Pusa (54) greift zunächst mit beiden Händen kräftig an ihre Jacke, schüttelt sie ordentlich durch und verpasst der Judoka dann zwei schallende Ohrfeigen – links, rechts. Paff, paff!

教练劳迪乌·普萨 (Claudiu Pusa，54岁)先用双手抓紧特拉伊多斯的外套，大力摇晃，然后给了她两个响亮的耳光——左边，右边，啪！啪！

图源：推特

Trajdos schüttelt sich kurz und steigt dann für den eigentlichen Kampf auf die Matte.

玛蒂娜浑身上下甩动了几秒，然后就位准备开始战斗。

Doch der geriet schnell in Vergessenheit, stattdessen gingen die krachenden Schläge ihres Trainers viral. Medien auf der ganzen Welt teilten das Video und wunderten sich über diese Art Motivation.

这场比赛很快就被人遗忘了，但是教练大力扇耳光的视频很快就火遍全网。世界各地的媒体都报道了这一事件，感叹这一行为背后的动机之神奇。

Trajdos nahm die Sache mit Humor und verteidigte ihren Trainer.

特拉伊多斯幽默地作出回应，维护了教练的形象。

Bei Instagram schreibt sie: „Sieht so aus, als war es nicht hart genug! Ich wünschte, ich hätte heute eine andere Schlagzeile machen können. Wie ich schon sagte, ist das das Ritual, das ich vor dem Wettkampf gewählt habe! Mein Trainer tut nur das, was ich von ihm möchte, um mich anzufeuern!“

她在Instagram上写道：“在视频上看这耳光还不够狠！我更希望成为另一个新闻标题的主角（指赢得比赛）。正如之前说过的，扇耳光是我的赛前仪式！我的教练只是尽其所能支持我的想法，为我加油！”

An ihre Fans gerichtet ergänzte sie: „Bitte macht ihm keine Vorwürfe! Ich brauche das vor meinen Kämpfen, um wach zu sein.“

她对粉丝说：“请不要责怪我的教练！我需要在比赛之前保持清醒的状态。”

Geholfen hat das Ritual aber nicht: Für Trajdos waren die Olympischen Spiele ruckzuck beendet, sie verlor am Dienstag gleich ihren ersten Kampf. Die Hamburgerin unterlag in der Gewichtsklasse bis 63 Kilogramm der Ungarin Szofi Özbas (19) im Golden Score mit Waza-ari.

遗憾的是，这场特殊的仪式对比赛并没有帮助，特拉伊多斯的奥运之旅很快就结束了。这位来自汉堡的姑娘在周二的第一场比赛中（63公斤重量级）不敌对手，在黄金得分赛中输给匈牙利选手索菲·奥茨巴斯（Szofi Özbas，19岁）。