沪江

柏林电影节金熊奖得主诞生,竟是一部A片?!

沪江德语 Tricydo 译 2021-03-16 19:00

导语:今年的柏林电影节,德国可以说是收获颇丰。五部德国电影入围竞赛片,其中两部得到了特别称赞。而金熊奖则被罗马尼亚讽刺剧《倒霉性爱,发狂黄片》摘得。

 

Egal, wie die Jury der Internationalen Filmfestspiele Berlin bislang besetzt war: Sie ist bei der Vergabe des Goldenen und der Silbernen Bären immer wieder für Überraschungen gut. Bei der 71. Berlinale, die pandemiebedingt in zwei Teilen stattfindet, hat die aus sechs früheren Bären-Gewinnerinnen und -Gewinnern zusammengesetzte Jury die rumänisch-luxemburgisch-kroatisch-tschechische Koproduktion "Bad Luck Banging or Loony Porn" mit dem Goldenen Bären, dem Hauptpreis des Festivals, geehrt.

无论到目前柏林国际电影节的评审团是怎么组成的:他们在颁发金熊奖和银熊奖的时候,总是能给人带来惊喜。在第71届柏林电影节,这个由于新冠疫情的影响而被分为两部分进行的电影节上,由之前6位金银熊奖得主组成的评委会将电影节的最高奖项——金熊奖授予了由罗马尼亚、卢森堡和克罗地亚合拍的电影《倒霉性爱,发狂黄片》。

图源:

 

In der Satire dreht eine Lehrerin ein privates Sextape, das ins Internet und schließlich an ihre Schule gelangt. In der Folge muss sie sich einem Elterntribunal stellen, das nicht nur ihre Persönlichkeit und ihre Eignung als Lehrerin infrage stellt, sondern alle Vorurteile und Ressentiments vom Stapel lässt, die Sexismus, Faschismus, Antisemitismus und Antiziganismus zu bieten haben.

在这部讽刺片中,一位老师私自制作了一盘性爱录像带,被传到了网上,最后还传到了她的学校。结果,她不得不面对家长组成的控告会,这次审判不仅质疑她的人格和她是否适合做老师,还将性别歧视、法西斯主义、反犹太主义和反吉普赛主义的偏见和怨恨全部释放出来。

 

In "Bad Luck Banging or Loony Porn" ist die Pandemie, anders als in den anderen Wettbewerbsbeiträgen, bewusst in die Handlung integriert und allgegenwärtig. Für Gesprächsstoff sorgten zudem die expliziten Sexszenen gleich zu Beginn des Films. Zuletzt hatte die Berlinale 2018 für eine Kontroverse gesorgt, als der ebenfalls rumänische Film "Touch Me Not" mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet worden war.

《倒霉性爱,发狂黄片》与其他参赛作品不同的是,它有意识地将流行病融入到情节中,无所不在。影片一开始就有露骨的性爱场面,这也成为了一个话题。上次在2018年的柏林电影节,同样来自罗马尼亚的金熊奖电影得主《不要碰我》也引发了争议。

 

Der Gewinner des Goldenen Bären ist - wie auch einige der mit dem Silbernen Bären prämierten Beiträge - eine episodisch erzählte Geschichte. Ebenso der südkoreanische Film "Introduction" (Bestes Drehbuch), "Forest - I See You Everywhere" aus Ungarn (Beste Nebenrolle) und "Wheel of Fortune and Fantasy" des japanischen Regisseurs Ryusuke Hamaguchi (Großer Preis der Jury).

正如一些银熊奖的获奖作品一样,金熊奖的获奖影片是一个剧情片。银熊奖获奖影片是韩国电影《引见》(最佳剧本奖)、匈牙利的《森林--你无处不在》(最佳配角奖)、日本导演滨口龙介的《偶然与想象》(评审团大奖)也是如此。

Auch zwei deutsche Produktionen hat die diesjährige Jury bei der Preisvergabe gewürdigt. Maria Speth erhält für ihre Langzeitdokumentation "Herr Bachmann und seine Klasse" über einen empathischen Lehrer der Schüler unterrichtet, die nahezu keine Deutschkenntnisse haben, den Preis der Jury.

今年的评审团还在颁奖典礼上表彰了两部德国作品。玛利亚·施佩特凭借长篇纪录片《巴赫曼先生和他的学生》获得评审团奖,该片讲述了一位富有同情心的老师教授几乎不懂德语的学生的故事。

图源:

 

Die beste schauspielerische Leistung in einer Hauptrolle lieferte in diesem Jahr nach Ansicht der Jury Maren Eggert in Maria Schraders Romantic Comedy "Ich bin dein Mensch". Als rationale Alma muss sie sich auf die Gesellschaft eines humanoiden Roboters einlassen und die Frage beantworten, ob künstliche Intelligenz einen Menschen ersetzen kann.

根据评审团的评选,今年的最佳主角表演奖由玛丽亚·施拉德导演的浪漫喜剧 《我是你的人类》中的主演Maren Eggert获得。作为理性的科学家,她要和一个人型机器人打交道,解答人工智能能否取代人类的问题。

图源:

 

In diesem Jahr war der Wettbewerb der Berlinale verschlankt. Statt sonst rund 20 Filmen, waren nur 15 ins Rennen um die Bären gegangen. Auch die Zusammenstellung des Programms musste in diesem Jahr anders ablaufen. Normalerweise reisen die künstlerischen Leiter von Festivals in den Monaten vor dem großen Event durch die Welt, sichten Filme, treffen sich mit Produzenten und Regisseurinen. Weil andere Filmfestivals 2020 aber ganz ausgefallen waren, hatten zahlreiche Filmschaffende ihre Werke der Berlinale aktiv angeboten.

今年,柏林电影节的竞争缩减了。不像平时有20多部电影,这次只有15部电影参与了争夺金银熊奖的比赛。今年的活动方案也不得不另辟蹊径。通常情况下,电影节的艺术总监会在电影节前的几个月里到世界各地去,筛选电影并与制片人和导演会面。因为2020年的许多电影节都被取消了,众多电影人积极向柏林电影节提供作品。

 

【词汇学习】

das Ressentiment,-s 怨恨,记恨 

vom Stapel lassen 释放,发出

der Sexismus Sg. 性别主义,性别歧视

der Faschismus Sg. 法西斯主义

der Antisemitismus Sg. 反犹主义

die Kontroverse,-n 争论,分歧

humanoid Adj. 具有人类特性的

sichten Vt. 挑选,筛选;审阅,整理

 

参考网址:

https://www./de/berlinale-bad-luck-banging-or-loony-porn-gewinnt-goldenen-b%C3%A4ren/a-56779552

 

译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正。

展开剩余