沪江

诺兰电影《敦刻尔克》德语预告片先睹为快!

沪江德语整理 2017-08-31 15:00

编者按:由诺兰导演的新电影《敦刻尔克》9月1日即将上映,大家是不是早已迫不及待?德语君已经为大家准备好了德语版预告片,供大家先睹为快。战争的沉重和庄严,是不是特别能牵动你的心绪?在踏入影院感受那一段历史之前,快来和德语君一起,做好预热吧!

如果你是一名资深的电影迷,对导演克里斯托弗·诺兰的名字绝对不会陌生。

小李子担纲的烧脑片《盗梦空间》

 

狼叔主演的《致命魔术》,那时的休·杰克曼脸嫩得可以挤出水

 

女神安妮·海瑟薇参演的《星际穿越》

 

《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》里海瑟薇扮相尤为惊艳

这些口碑好到爆的大片都是出自这位天才导演之手。科幻、黑色、悬疑、解构主义…… 这些都是大家给他贴的标签。有人说,诺兰出品,必属精品。大家对诺兰的评价,是否过誉了呢?诺兰的新片是否会一如既往地好评如潮呢?

9月1日,我们一起相约电影院,看看《敦刻尔克》便可知晓。

 

《敦刻尔克》德语预告片:

戳这里直达源站观看《敦刻尔克》德语版预告片!

 

【相关历史背景】

Die Schlacht von Dünkirchen fand im Mai und Juni 1940 im Zuge des Westfeldzugs während des Zweiten Weltkrieges statt. Während des deutschen Westfeldzugs war die nordfranzösische Stadt Dünkirchen der letzte Evakuierungshafen der British Expeditionary Force. Es gelang den Briten und Franzosen, den Brückenkopf so lange zu verteidigen, bis sie über 330.000 von etwa 370.000 ihrer Soldaten in der Operation Dynamo evakuiert hatten. Die Einnahme der Stadt durch die deutsche Wehrmacht erfolgte am 4. Juni. (aus @de.Wikipedia)

敦刻尔克之役发生于1940年5月至6月间二战时期中的西方战役(也称“法国战役”)期间。在德军发动的西方战役中,法国北部小城敦刻尔克成了英国远征军最后的撤退地点。英法联军在敦刻尔克捍卫阵地,使37万名士兵中有愈33万名成功撤退。德军于6月4日占领了这座城市。(摘选自@维基百科德语版)

 

【相关词汇】

1. evakuieren v. 疏散;撤离

德语中表示撤退的单词有多个,除了上文历史背景介绍中用到的evakuieren以及它的名词形式Evakuierung (f.),还有两个较为常用的单词,分别是abziehen与sich zurückziehen,对应的名词形式分别是Abzug (m.)与Rückzug (m.)。大家有没有发现,前缀ab-和rück-往往带有“减少”、“撤回”的意思呢,比如Marsch (m.)是“行军”、“进军”的意思,那么Rückmarsch同样也表示“撤退”的意思哦~这样分析一下,依靠对前后缀含义的理解,是不是记忆起单词来更为方便一下呀。

 

2. der Zweite Weltkrieg 二战

德语电影中,二战题材占据着十分重要的地位,并且往往都相当严肃深刻,让人观看之后感到压抑沉痛,引人深思。在这里再给大家介绍几部经典的二战题材德语影视剧:

 

- 《Der Untergang》 帝国的毁灭

讲述的是二战临近尾声时柏林的人们等待自己可预见的失败结局与希特勒及其追随者们自我了结的那段历史。被大家玩坏的“我从河北省来”这个梗也是出自这部电影。

点这里直达源站观看影片


- 《Gloomy Sunday – Ein Lied von Liebe und Tod》 布达佩斯之恋

这部影片不用多说,可以说是经典中的经典。讲述了一名绝色女子和两位男士之间奇特的三角恋情,却被一名德国男子打破,并且在战乱时代彻底扭转了另外三人的命运。

点这里直达源站观看影片 

 

- 《Unsere Mütter, unsere Väter》我们的父辈

二战题材的德语影视作品很多,却很难有能够和这部德剧媲美的。不同于以往二战影视剧的套路,这部剧并不是只从受害者角度出发,而是从侵略者德国人本身的角度来揭露二战的残酷。五个主角,由于这场战争走向了五种命运。

 

话题互动:

令你印象最深刻的含有战争元素的德语电影是_______?快来和大家分享一下你的感受吧~ 

 

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余