人在江湖飘，谁还没个尴尬的时候？小编记得央视主播们每年都会被“调戏一番”，诸如“央视主持人搞笑失误集锦”的视频真的是笑翻一众网友啊！德国网友也很有才，汇总了一个Tagesschau尴尬瞬间集锦，感兴趣的同学可以戳此观看→ F4hd68NNu?fid=1034:be3ba174514e94540782412e24cffaa1
上面这个视频，德国网友将其命名为Tagesschau Pannen，即“Tagesschau的放送失误集锦”。die Panne, -n 有“（工作中的）失误、失败”的意思。虽然是为博君一笑，但生活中咱们都会遇到让人尴尬的情景，比如撞衫是吧（撞衫不可怕，谁丑谁尴尬）：
漫画大意：昨晚的派对有点尴尬，S女士居然和我穿着同一款裙子...（图片来源：）
德语中有哪些可以表达尴尬情绪的词汇呢？小编为大家总结了一些用法供参考：
1. peinlich adj. 尴尬的
简单的一个形容词，就很好用啊！可以用在一些名词前做修饰，比如：eine peinliche Frage（一个尴尬的提问）、eine peinliche Situation（一个尴尬的场景）等。
例句：
Es ist mir furchtbar peinlich, dass ich zu spät komme.
因为我来的太晚了，所以觉得特别特别尴尬。
2. die Verlegenheit, -en 狼狈，窘迫，尴尬
在这里再次安利大家使用德德词典，尤其是进阶阶段的孩子，因为你可以通过查询一个词，get到更多的同义词汇。比如，peinlich的德语释义中有一条是 ein Gefühl der Verlegenheit（窘迫的感觉），由此我们便get到了Verlegenheit，包括各种词组，比如：vor Verlegenheit rot werden（因为尴尬/窘迫而脸红）。
例句：
Sie gerät wegen eines geschmacklosen Witzes in Verlegenheit.
因为一个冷笑话，她一度陷入尴尬。
ps：总结一个短语 in Verlegenheit geraten（陷入尴尬，陷入窘境），类似的还有 in die Patsche geraten，die Patsche 有“窘境、窘迫情况”的意思。好吧，这个时候小编的脑洞开始发威了，想到偶像剧了很多男主为女主化解尴尬、帮其走出窘境，这个时候可以用这个短语表达：jm aus der Patsche helfen（帮助某人摆脱困境/囧镜）。
3. im Boden versinken 字面意思：沉入地面
也会看到 in den Boden versinken 的说法，德语释义为 sich zutiefst schämen（感到羞愧难当）。从字面儿上来看也比较好理解，沉入地面？和我们中文里“恨不得找个地缝钻进去“有点类似嘛！
例句：
Er wird rot, zieht den Kopf zwischen die Schultern, möchte im Boden versinken.
他满脸通红，头耸在肩膀下，尴尬得恨不得钻到地底下去。
ps：貌似说到尴尬，很多句子里都会看到“脸红”的德语表达。其实和 rot werden 对应的还有一个动词erröten（脸红），常见用法有vor ( aus) Freude (Scham, Verlegenheit) erröten
因为高兴（羞愧，尴尬）而脸红。
德式冷幽默：如何机智的化解尴尬
人生总会有想钻进地底下的尴尬时候，遇到尴尬的时刻如何才能机智的逆袭呢？小编在一家德国网站上看到了一些，咱们来感受下德国人的冷幽默，呵呵呵呵：
情景一
Peinliche Situation: Das eigene Handy klingelt in einer Konferenz / während einer Powerpoint Präsentation
尴尬情景：会议中或演示PPT时，电话响了
Schlagfertige Antworten:
机智回答：
- He Nachbar, mach mal dein Handy aus!
Hi 朋友，把你的手机再关机一次吧！
- Obama ruft an, Herr Referent haben Sie Zeit?
奥巴马来电话啦，请问报告人（议长，此处双关）方便接一下不？
- Ich hab meiner Frau gesagt, sie soll testen, ob ich eingeschlafen bin.
我和老婆说过，她应该来测试一下我是否睡着了。
- Ich muss doch endlich mal den Klingelton ändern.
我到底还是得把铃声改一下。
情景二
Peinliche Situation: Sie werden rot im Gesicht
尴尬情景：你脸红了
Schlagfertige Reaktion
机智回应：
- Weisst du, meine Vorfahren waren Tomaten.
知道不，我可是西红柿的后代哦。
- Weißt du, da kann ich mir das Rouge sparen.
知道不，我可以省掉腮红呢。
- Das muss ich, weil ich arbeite für Ferrari
没办法，谁让我在法拉利工作呢？
- Ja, tut mir leid, aber ich kann nur die eine Farbe!
不好意思哦，我只会变身这一个颜色。
情景三
Peinliche Situation: Sie stolpern und fallen hin
尴尬情景：你被绊倒摔了一跤
Schlagfertige Konter:
机智反击：
- Und nächstes Mal mache ich einen Salto dazu.
下次我要来个空翻。
- Das kannst du als Video in YouTube hochladen - Werbeeinnahmen gehören mir!
你可以上传到网上，但是广告收入要给我哦！
- Wie Sie sehen, kann ich es kaum erwarten, zu Ihnen zu sprechen. (vor einer Rede)
（在谈话前）正如您看到的，我是多么迫不及待想和您说话呢！
- Wenn der Boden nicht zu mir kommt, muss ich halt zum Boden kommen
如果大地不过来找我的话，那我就过来亲吻他吧。
情景四
Peinliche Situation: Sie haben ein Glas / Kaffetasse umgestoßen
尴尬情景：你打翻了一个玻璃杯/咖啡杯
Schlagfertige Konter:
机智反击：
- „Halten Sie wertvolle Gegenstände heute besser von mir fern“
今天贵重物品最好都放得离我远一点儿哦。
- „Sehen Sie, ich hatte Ihnen einen flüssigen Vortrag versprochen“ (Büro)
（在办公室）您看，我答应为您呈现一份流畅的报告吧。（flüssig流体的又做流畅的，此处为双关）
- Scheinbar war der Kaffee nicht stark genug.
咖啡很明显不够浓烈嘛。
情景五
Peinliche Situation: Man wird ausgelacht
尴尬情景：被嘲笑了
Schlagfertige Konter:
机智反击：
- „Lach nicht, freu dich anders.“
不要笑，别人也会笑你的。
- „Sperrt den Esel in den Stall!“
把驴子在厩中锁好了！
（小编注：Diese Redewendung kann als Konter verwendet werden, wenn jemand übertrieben laut lacht. 此处为德国的一句谚语，作为别人嘲笑时候的反击 ）
- Es ist noch kein Schreiner vom Dach gefallen.
木匠还没有从屋顶掉下来呢。（小编注：此处仿写德国一句谚语 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 勤奋出真知）
- Alles ist lustig, solange es jemand anderen passiert.
万事皆可笑，直到自己遇到时。
参考素材：
Antworten-auf-peinliche-Momente-peinliche-Situationen/
声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！