德语中"内心的猪狗"是什么意思？_德语短句

德国作家Stefan Frädrich曾出过《君特，内心的懒猪狗：成功秘诀》系列励志畅销书，德语原名叫Günter, der innere Schweinehund: Ein tierisches Motivationsbuch：

这本书也有对应的中文版本，作为学德语的孩子，在书店里看到它的时候便被封面上的德语单词Schweinehund吸引住了，Schwein是猪，Hund是狗，这猪狗搭配在咱们中文里好像通常都是贬义的，什么“猪狗不如”啊、“猪朋狗友”啊、“泥猪瓦狗”啊等等。而在德语中，Schweinehund可以指代“内心的怯懦或懒惰”。比如在这本书中，Günter就是我们内心的Schweinehund，它会让我们贪图安逸与享乐，只有克服这只懒猪狗，才能真正获得成功。

der Schweinehund（也会看到Schweinhund，但是很少见），原先是指一种“帮助看守家猪及猎野猪的狗“，当我们在前面加上一个inner作修饰后，innerer Schweinehund就非常形象的表现出了人们内心的胆怯或懒散，在这也引申下一个常见的德语短语：den inneren Schweinehund überwinden/besiegen，即”战胜自身的缺点（怯懦、贪婪等等）“。与之类似的，人们也会用Überwindung des inneren Schweinehundes来表示“不因个人意愿，而是靠自律来完成某个任务”。

19世纪时，Schweinehund这个概念就已被学生们使用，其实是一种比较粗野的骂人话。而innerer Schweinehund这个表述在一战时就已经存在了。1932年，SPD（德国社会民主党）议员Kurt Schumacher曾表示：纳粹分子唤醒了人们内心的inneren Schweinehund。而到二战时，这已经成为了很普遍的士兵用语了。再后来，Besiegen des Inneren Schweinehundes（战胜内心的猪狗）逐渐被教练员和体育老师用来教导学生“要克服懒惰和缺乏纪律性”。几经演变后，也可表达对抗意志力的薄弱。

比如，如果你的身边有个拖延症很严重的朋友，你就可以这样来督促（划线部分可以灵活替换嘛）：

Seit 4 Monaten willst du das Dach reparieren. Jetzt überwinde mal deinen inneren Schweinehund und fange endlich damit an!

四个月前你就想着修理屋顶了。现在，克服你的懒惰开始动手干吧！

实际运用：

如果用德语搜索引擎来搜索den inneren Schweinehund überwinden这个词组，会发现它常常被用在克服惰性上，德国网站上也会给予我们很多相关建议。下面这篇报道也是如此：每个孩子天生都是有动力的，如果父母能够成功激发出孩子们的好奇心以及对学校的兴趣，便自然能取得很好的成绩。

教你一招：

在这里，也希望正在德语进阶阶段的同学，学习下如何使用德德词典，比如去上查词，通过词典上给出的德语释义来理解这个单词，而不是仅靠字面来猜测。以Schweinehund为例，在杜豋上查到的德语释义为：Feigheit, Trägheit gegenüber einem als richtig erkannten Tun，这样不仅可以理解Schweinehund的含义，也可以get到更多同类系词汇，对于日常的写作/阅读等都非常有好处。

拓展词汇：

1. die Trägheit, nur Sg. 懒惰，懒散

例句：

Geistige Trägheit lässt das Gehirn erschlaffen.

精神上的懒散会使大脑萎缩。

2. die Feigheit unz. 胆怯/卑鄙

例句：

Er schämt sich nun seiner Feigheit.

他现在为自己的胆怯/卑鄙感到羞愧。

最后，推荐一首特别应主题的德语歌《Mein innerer Schweinehud》：#/song?id=16432890

参考素材：

Innerer_Schweinehund