沪江

陈吉宁出任清华大学校长:48岁非院士当家百年名校

沪江英语 2012-02-21 11:32
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

昨天下午,清华大学举行全校教师干部大会,宣布中央关于清华大学校长职务任免的决定。48岁的陈吉宁接替顾秉林,成为清华大学第18任校长。

不到50岁,不是院士,清华大学新任校长名字公布后,很快在微博上引起热议。陈吉宁的经典语录,开始在微博上被转发。

【语录・陈吉宁】更是到处被转:大学的根本不在于“大”,而在于“学”,在于以学生为本、学者为根、学术为基、学风为要。大学是培养人思想、情感、意识之所在,是培养人灵魂的地方!

少壮派清华掌门人,将带领清华走向何方?

清华的优势一直是工科,陈吉宁在多种场合阐述过清华大学发展的总体思路:发展工科优势,加快理科建设,促进文科突破,重点建设能源、信息、生命、材料和环境等学科领域,着力推动医科发展,注重培育新兴学科,全面提升学科的整体水平和国际竞争力。

同时,陈吉宁还说,我们许多学科还存在着内部结构不合理、活跃领域不活跃等问题,当今社会推进学科交叉融合是大势所趋。

新校长档案

陈吉宁,男,1964年2月出生,1984年4月入党,1998年4月参加工作,英国帝国理工学院环境系统分析专业博士研究生毕业,教授。2006年2月至2007年12月任清华大学副校长,2007年12月起任清华大学常务副校长。

陈吉宁承担了多项国家重大专项、“973”攻关和省部级及国际合作项目,指导了20多名博士、硕士研究生,发表论文近140篇。

(本文新闻来源钱江日报)

沪江小编:希望陈吉宁这位少壮派掌门人能把清华建设成世界级的名校,也希望能引领中国高等教育的改革与振兴!

1.大学校长:president(美国),vice-chancellor(英国)
小编注:vice-chancellor不是副校长,是实际上的大学最高执政官;而chancellor一般是由社会名流担任,应译为“名誉校长”;英国大学的副校长叫做"pro-vice-chancellor"。

2.院士:academician
小编注:中国有两大院,中国科学院(Chinese Academy of Sciences)和中国工程院(Chinese Academy of Engineering),如果同时是两院的院士,就叫做academician of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering。两院院士是中国学术界的最高荣誉。

3.工科:engineering course
小编注:理科叫做science,文科叫做arts。

4.新兴学科:emerging discipline

5.国际竞争力:international competitiveness

相关热点: 上海学生英文报
展开剩余