原版童书每日金句（12月16日）：Fern loved Wilbur more than anything.
翻译：芬爱威伯胜过了一切。
来源：夏洛的网
句子解析：文章的开头形容芬对于小猪威伯的爱用到了一个不错的表达“Fern loved Wilbur more than anything.”这样的表达比单纯的说“Fern loved Wilbur very much”要好得多。在这里，我们可以意识到“anything”“everything”这类词的神奇妙用，又比如，当时上海开世博会的时候，一位演讲人说道“主题是最重要的”时候，口译员的翻译既不是“Theme is the most important thing”也不是别的什么高深莫测的翻译句式，而是简简单单用了一个everything就万事大吉了——“Theme is everything.”怎么样？是不是绝了，言简意赅，既表达了意思，而且还押了韵。
