原版童书每日金句（12月4日）：The pig couldn't help being born small, could it?
翻译：这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗？
来源：夏洛的网
句子解析：句子在文中的情景是这样的："But it's unfair," cried Fern. "The pig couldn't help being born small, could it? If I had been very small at birth, would you have killed me?"翻译过来是："可是这不公平，"芬哭叫着。"这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗？如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗？"正是这句话触动了我们作为人类最敏感的神经，生命有其存在的权利——这样简单的道理，却是由一个小女孩讲给世界上的大人们。也不禁让人感叹：Why do people look at something and straight away make a judgement? We may have heard the phrase 'never judge a book by its cover' but it's not so easy to do!
句中的短语couldn't help doing - 禁不住…；不得不…是这句话的核心关键词。
