原版童书每日金句（12月3日）：The grass was wet and the earth smelled of springtime.
翻译：草地湿漉漉的，泥土里散发着春天的气息。
来源：夏洛的网
句子解析：这里小编先想讲讲一个简单的单词“earth”，相信大家都学过这样一个单词，并且通常会将它翻译作“地球”，但是请看这里的earth是首字母小写，并不是大写，面对的这样的情况，这个单词的意思就不能想当然了，我们来一起看一下书中的原句“The grass was wet and the earth smelled of springtime.”原句的意思并不难理解，说是“草地湿润，……有着春天的味道”，联想一下，一般我们都会说是“泥土有着春天的气息”，其实这里的earth也就是“泥土”的意思。美国大作家赛珍珠有一本书的名字就叫做“The Good Earth”，中文译名既不是“好地球”也不是“好泥土”，而是“大地”，是不是很神奇呢？具体为什么，还是要看了内容才能知晓哦！
一个小小的单词，在不同的地方可以有着不同的意思，这不是单纯的死记硬背就能让我们在阅读时游刃有余的，关键还是要大量的阅读，见多便能识广，当然，这阅读不能是盲目的，要带着目的性的读，带着思考去读。
