原版童书每日金句（12月2日）：It will never amount to anything.
翻译：它没有任何可留下来的价值了。
来源：夏洛的网
句子解析：故事的开始，就由父亲要杀一头先天不足的小猪而展开，大家可以关注一下芬的母亲对于这只小猪的描述“one of the pigs is a runt. It's very small and weak, and it will never amount to anything. ”其中说到这只小猪是一只“runt”，“runt”这个单词的意思是“发育不全的矮小动物”，别看它指的是小动物，指“瘦小发育不良的小孩子”也是可以的（当然，人也是动物的一种吧），比如我要表达“艾米是一个瘦小发育不良的小孩子”，就可以说“Amy is a skinny runt. ”。
因为刚出生的小猪崽先天不足，发育不全，所以对于养猪户来说是毫无用处的，所以芬的妈妈说“it will never amount to anything”，这句话的意思也就是“无价值，无用处”的意思，这样的表达是不是单单比用一个“useless”要生动形象很多呢~“amout to”直译是“发展成、意味着”的意思，“never amount to anything”也就可以译作“永远不会发展成任何东西”，拐个小弯就可以理解成“毫无价值”的意思咯！
