Nilson and Amelia do everything together.
Nilson和Amelia每天都形影不离。
Except for baths.
除了洗澡的时候。
Because Nilson is afraid of water.
因为Nilson害怕水。
It's all fun and games,but sometimes all it takes is a tiny bump.....
[他们一起玩游戏玩得很开心，但是有时候，还是会出现一点小碰撞。
and Nilson throws the biggest. most house shaking-est fit ever!
Amelia不小心碰撞了Nilson的小积木，Nilson很生气，于是就吼出最大的嚎叫，连屋子都在摇动了。
So big,they BOTH get a time-out.
如此大声，他们2个都进入冷战时期。
Sometime Amelia tires to help Nilson when he starts to get upset.
有时候，当Nilson开始觉得郁闷的时候，Amelia就尽力帮他变得开心点。
"No fits,Nilson！" she’ll say
“Nilson，不可以这样的。”她会说。
"We‘re having banana pancakes for breakfast！”
”让我们吃香蕉煎饼做早餐了！“
Banana pancakes make Nilson forget all about his fit.
香蕉煎饼让Nilson忘记了所以关于他的郁闷。
After breakfast，It's time to help Amelia’s mom.
吃完早餐后，是时候要去帮Amelia的妈妈。
But Nilson wants to stay home.
但是Nilson想留在家里。
"No fits, Nilson! Amelia says,
”不可以这样的”Amelia说。“
"This is an ADVENTURE, not errands!"
”这是一次冒险，不是差事！“
That's when Nilson hands her his ice cream.
就在这个时候，Nilson伸手将的香蕉冰淇淋到Amelia面前。
"No fits, Amelia!" he says.
“不可以这样的，Amelia!"他说。
"I'll get chocolate instead."
”我会要个巧克力冰淇淋代替的。“
"Thank you",Amelia peeps.
”谢谢你，”Amelia不好意思地说。
They both share cones, and guess what?
他们一起分享着吃，你们猜猜是什么？
They have a new favorite flavor!
他们有一种新的最爱口味！
Choco-Banana-Twist!
是巧克力-香蕉-扭纹冰淇淋。
That night Amelia gives Nilson an extra hug.
那天晚上，Amelia给了Nilson一个大大的拥抱。
"I love you,No fits Nilson!" she whispers.
她小声地说“我爱你，不合适的，Nilson。“
Nilson is perfectly behaved at the grocery store.
在杂货店，Nilson表现得很好。
But he is ready to burst while they're waiting in line at the post office.
当他们在邮局排队等候的时候他却准备要发脾气。
" No, fits, Nilson,“whispers Amerlia as she hands him her favorite froggy coin purse.
”不可以这样的，Nilson”Amerlia小声地对他说。因为她在他的手里放了他最喜欢的青蛙零用钱包。
He's patient waiting for the train and even holds the door.
他会耐心等候列车的到来甚至握住门先让妈妈和Amerlia先上车。
But on the train someone else has a banana,Uh-oh!
但是在列车上，Nilson看见有人拿着个香蕉。噢喔！
Nilson really wants a banana, too!
Nilson也想要个香蕉。
"No fits, Nilson!"hushes Amelias's mom.
“不可以这样的，Nilson”Amelias的妈妈嘘嘘地说。
"If you both sit quietly,we'll get banana ice cream on the way home."
”如果你们两个都安静的坐着，我们可以在回家的路上买个香蕉冰淇淋给你们的。
Amelia covers Nilson's mouth and stares him down with a gorilla eye lock,
Amelia捂住Nilson的嘴巴，睁大眼睛凝视Nilson叫他安静地坐着。
repeating the words banana ice cream over and over.
嘴里碎碎念着香蕉冰淇淋，香蕉冰淇淋。
At last! Their stop!At the ice-cream truck Nilson places his order.
最后，他们在冰淇淋车停下了。Nilson点了他喜欢的香蕉冰淇淋。
"Here you go, last scoop of banana, folks!"
“给你，最后一勺的香蕉味冰淇淋了，叉子！”
sings Albert the ice-cream man.
买冰淇淋的Albert叔叔说。
Amerlia can't believe it.
Amerlia难以相信香蕉冰淇淋买完的这个事实。
She stomps .
她跺脚。
She growls,she roars.
她咆哮，她狂叫。
"I WANT A BANANA ICE CREAM!"
“我要香蕉冰淇淋”
