注：图片尺寸有限，可将《蓝莲花》英文原版漫画下载下来，大小可根据自己需求调整
※ 本系列笔记来源帖>>
>>想让你的英语笔记也出现在沪江小学资源网吗？那就赶紧加入我们吧！<<
1.Shut your trap! 闭上你的嘴！
感觉比起Shut up语气更粗鲁一些，英语翻译作 a rude way of telling sb to be quiet
2.Picked up last night by a patrol.
pick up这里有“逮捕”的意思
3.You're a pal!
pal 是一种非常口语的表达方式，意思是“好朋友”。
在这个对话里，与它相同的表达方式还有：a close friend或my best friend。
比如：放学的时候，下起了大雨，你却没有带伞，如果你的好友邀你躲在他的伞下，这时你就可以说：“You're a real pal!”
所以，漫画中这个人就是说“你真够朋友”
4.That little ragamuffin you brought in last night. Did you know he clouted one of your chums?If I were you I'd give him a spot of corrective trearment.
（1）ragamuffin：衣衫褴褛的人（尤指衣衫褴褛的孩子）
例句：I want that little ragamuffin off the stage this minute.让这个衣衫不整的孩子马上滚下舞台!
（2）clout：猛击
（3）chum：密友
（4）If I were you……如果我是你的话……
5.象声词
（1）click clack：锁的声音
（2）clang：铿锵声；（鹤等）鸣叫声
用作动词 (v.)
The prison gate clanged shut.监狱的大门哐当一声关上了。
The metal tool clanged when it hit the ground.金属工具碰到地面时发出叮当声。
用作名词 (n.)
The steel door opened with a clang.铁门砰的打开了。
The clang of the firebell alarmed the village.火警铃的铛铛声惊动了全村的人。
（3）thump：v.重击；怦怦跳；猛击；用拳头打；n.重击声；重打
用作动词 (v.)
He was thumping the keys of the piano.他重重地敲击钢琴琴键。
My heart was thumping with happiness.我的心兴奋得咚咚直跳。
The two boys began to thump one another那两个男孩开始动起拳头相互对打。
用作名词 (n.)
He sat down with a thump.他砰的一声坐下。
She gave him a thump on the back.她在他背上重重打了一拳。
（4）boom、bang
6.Still, I hope they dpn't knock him about too much.我还是希望他们别下手太重了
1.OK! If you've nothing to tell me, I'm off!
I'm off：我走了
2.Hopeless! Best thing I can do is go away.他没救了！我能做的就是离开了！
3.I want to tell you something.-And not before time, too!
not before time：这里可以翻作“现在正好说”
例句：I'm glad you've decided to have your hair cut--and it's not before time.我很高兴你已决定理发----现在正好。
1.suspect：猜测，猜想
2.puncture：针孔
3.I wish you a calm and peaceful jpurney. 我祝你旅途一路顺风
1.providential：幸运的；神助的
2.You sleep it off.
sleep off：以睡眠消除（疲劳等）
3.Here we are. Not a very healthy-looking place. 到了，这地方看上去不咋地啊……
1.Are you coming Snowy? Let's take a stroll round the deck.
（1）Are you coming?你要一起来吗？
（2）take a stroll：散步
2.chloroform：n.氯仿；vt.用氯仿麻醉或杀人
3.handkerchief：手帕
4.plop：扑通掉下的声音
5.Here goes! 看我的！
6.splosh：大量的水溅起的声音
